所有的叶是这一片，
所有的花是这一朵，
繁多是个谎言。
因为一切果实并无差异，
所有的树木无非一棵，
整片大地是一朵花。

选自《聂鲁达抒情诗选》（湖南文艺出版社1992年版）。陈实译。聂鲁达（1904—1973），智利诗人。获1971年诺贝尔文学奖。主要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》《漫歌》等。

聂鲁达，1904年7月12日生于帕拉尔城。早年丧母，父亲是铁路工人，16岁进入圣地亚哥智利教育学院学习法语。曾任驻外领事、总领事和大使等职。1946年因政局变化，被迫转入地下，继而流亡国外，从事世界和平运动，到过欧、美、亚洲的许多国家。1950年获加强国际和平列宁奖金。1952年政府宣布取消对他的通缉令，返回祖国。1957年任智利作家协会主席。1973年9月23日在圣地亚哥去世。