古文源
今天是:月日 生肖
  
首页谓新城君曰拼音版

谓新城君曰拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 3:18:43

全文注音

  • wèi
  • 谓
  • xīn
  • 新
  • chéng
  • 城
  • jūn
  • 君
  • yuē
  • 曰
  •  
  • 〔
  • xiān
  • 先
  • qín
  • 秦
  •  
  • 〕
  • zhàn
  • 战
  • guó
  • 国
  • cè
  • 策
  •  
  •  
  •  
  •  
  • wèi
  • 谓
  • xīn
  • 新
  • chéng
  • 城
  • βūn
  • 君
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • gōng
  • 公
  • shū
  • 叔
  •  
  • 、
  • bó
  • 伯
  • yīng
  • 婴
  • kωng
  • 恐
  • qín
  • 秦
  •  
  • 、
  • chǔ
  • 楚
  • zhī
  • 之
  • nèi
  • 内
  • βī
  • 几
  • sè
  • 瑟
  • yě
  • 也
  •  
  • ,
  • gōng
  • 公
  • hé
  • 何
  • bú
  • 不
  • wèi
  • 为
  • hán
  • 韩
  • qiú
  • 求
  • zhì
  • 质
  • zǐ
  • 子
  • yú
  • 于
  • chǔ
  • 楚
  •  
  • ?
  • chǔ
  • 楚
  • wáng
  • 王
  • tīng
  • 听
  • ér
  • 而
  • rù
  • 入
  • zhì
  • 质
  • zǐ
  • 子
  • yú
  • 于
  • hán
  • 韩
  •  
  • ,
  • zé
  • 则
  • gōng
  • 公
  • shū
  • 叔
  • bó
  • 伯
  • yīng
  • 婴
  • bì
  • 必
  • zhī
  • 知
  • qín
  • 秦
  • chǔ
  • 楚
  • zhī
  • 之
  • bù
  • 不
  • yǐ
  • 以
  • βī
  • 几
  • sè
  • 瑟
  • wéi
  • 为
  • shì
  • 事
  • yě
  • 也
  •  
  • ,
  • bì
  • 必
  • yǐ
  • 以
  • hán
  • 韩
  • hé
  • 合
  • yú
  • 于
  • qín
  • 秦
  •  
  • 、
  • chǔ
  • 楚
  • shí
  • 实
  • yǐ
  • 矣
  •  
  • 。
  • qín
  • 秦
  •  
  • 、
  • chǔ
  • 楚
  • xié
  • 挟
  • hán
  • 韩
  • yǐ
  • 以
  • βiωng
  • 窘
  • wèi
  • 魏
  •  
  • ,
  • wèi
  • 魏
  • shì
  • 氏
  • bù
  • 不
  • gǎn
  • 敢
  • dōng
  • 东
  •  
  • ,
  • shì
  • 是
  • qí
  • 齐
  • gū
  • 孤
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • gōng
  • 公
  • yòu
  • 又
  • lìng
  • 令
  • qín
  • 秦
  • qiú
  • 求
  • zhì
  • 质
  • zǐ
  • 子
  • yú
  • 于
  • chǔ
  • 楚
  •  
  • ,
  • chǔ
  • 楚
  • bù
  • 不
  • tīng
  • 听
  •  
  • ,
  • zé
  • 则
  • yùn
  • 怨
  • βié
  • 结
  • yú
  • 于
  • hán
  • 韩
  •  
  • 。
  • hán
  • 韩
  • xié
  • 挟
  • qí
  • 齐
  •  
  • 、
  • wèi
  • 魏
  • yǐ
  • 以
  • miǎn
  • 眄
  • chǔ
  • 楚
  •  
  • ,
  • chǔ
  • 楚
  • wáng
  • 王
  • bì
  • 必
  • zhòng
  • 重
  • gōng
  • 公
  • yǐ
  • 矣
  •  
  • 。
  • gōng
  • 公
  • xié
  • 挟
  • qín
  • 秦
  •  
  • 、
  • chǔ
  • 楚
  • zhī
  • 之
  • zhòng
  • 重
  •  
  • ,
  • yǐ
  • 以
  • βī
  • 积
  • dé
  • 德
  • yú
  • 于
  • hán
  • 韩
  •  
  • ,
  • zé
  • 则
  • gōng
  • 公
  • shū
  • 叔
  •  
  • 、
  • bó
  • 伯
  • yīng
  • 婴
  • bì
  • 必
  • yǐ
  • 以
  • ɡuó
  • 国
  • shì
  • 事
  • gōng
  • 公
  • yǐ
  • 矣
  •  
  • 。
  •  
  • ”

原文

谓新城君曰
[先秦]战国策

  谓新城君曰:“公叔、伯婴恐秦、楚之内几瑟也,公何不为韩求质子于楚?楚王听而入质子于韩,则公叔伯婴必知秦楚之不以几瑟为事也,必以韩合于秦、楚实矣。秦、楚挟韩以窘魏,魏氏不敢东,是齐孤也。公又令秦求质子于楚,楚不听,则怨结于韩。韩挟齐、魏以眄楚,楚王必重公矣。公挟秦、楚之重,以积德于韩,则公叔、伯婴必以国事公矣。”

对照翻译

      谓新城君曰:“
      有人对新城君说:“
    公叔、伯婴恐秦、楚之内几瑟也,公何不为韩求质子于楚?
    公叔、伯婴担心秦、楚两国收留几瑟,您为什么不替韩国向楚国要回做人质的几瑟呢?
    楚王听而入质子于韩,则公叔伯婴必知秦楚之不以几瑟为事也,必以韩合于秦、楚实矣。
    楚王听从,把人质送回韩国,那么公叔、伯婴一定会知道秦、楚两国不把几瑟当回事,必然会让韩国与秦楚两国联合。
    秦、楚挟韩以窘魏,魏氏不敢东,是齐孤也。
    秦国、楚国挟持韩国逼迫魏国,魏国不敢向东联合齐国,这样齐国就孤立了。
    公又令秦求质子于楚,楚不听,则怨结于韩。
    您再让秦国向楚国要韩国送去的人质,如果楚国不听从,那么楚国与韩国结下愁怨。
    韩挟齐、魏以眄楚,楚王必重公矣。
    韩国倚仗齐国、魏国仇视楚国,楚王一定会重用您。
    公挟秦、楚之重,以积德于韩,则公叔、伯婴必以国事公矣。”
    您倚仗秦、楚两国的势力,对韩国厚施恩德,公叔、伯婴就一定会用韩国来服事您。”

相关推荐

战国策

《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,约有240年的历史。《战国策》分为12策,33卷,共497篇,主要记述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略,也可说是游说之士的实战演习手册。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10