皇帝二十有三年，制诏州县立学。惟时守令，有哲有愚。有屈力殚虑，祗顺德意；有假官借师，苟具文书。或连数城，亡诵弦声。倡而不和，教尼不行。
　　三十有二年，范阳祖君无泽知袁州。始至，进诸生，知学宫阙状。大惧人材放失，儒效阔疏，亡以称上意旨。通判颍川陈君侁，闻而是之，议以克合。相旧夫子庙，狭隘不足改为，乃营治之东。厥土燥刚，厥位面阳，厥材孔良。殿堂门庑，黝垩丹漆，举以法。故生师有舍，庖廪有次。百尔器备，并手偕作。工善吏勤，晨夜展力，越明年成。
　　舍菜且有日，盱江李觏谂于众曰：“惟四代之学，考诸经可见已。秦以山西鏖六国，欲帝万世，刘氏一呼，而关门不守，武夫健将，卖降恐后，何耶？诗书之道废，人惟见利而不闻义焉耳。孝武乘丰富，世祖出戎行，皆孳孳学术。俗化之厚，延于灵、献。草茅危言者，折首而不悔；功烈震主者，闻命而释兵；群雄相视，不敢去臣位，尚数十年。教道之结人心如此。今代遭圣神，尔袁得贤君，俾尔由庠序，践古人之迹。天下治，则谭礼乐以陶吾民：一有不幸，尤当仗大节，为臣死忠，为子死孝。使人有所赖，且有所法。是睢朝家教学之意。若其弄笔墨以徼利达而已，岂徒二三子之羞，抑亦为国者之忧。”
　　此年实至和甲午，夏某月甲子记。

〔皇帝〕指宋仁宗赵祯（一〇二三年~一〇六三年在位）。
〔制诏〕指皇帝颁发的命令文告。古称君命为“制”。
〔亡〕通“无”。
〔诵弦〕本来指弦歌诵读，这里指读书。
〔尼〕阻止。
〔范阳〕县名，治所在今河北涿县。
〔祖君无泽〕即祖无泽，字择之，上蔡（今河南汝南）人。
〔袁州〕地名，治所在今江西宜春。
〔通判〕官名。地位略次于州府长官，掌有连署州府公事和监察官吏的实权。
〔颍川〕地名，在今河南禹县一带。
〔陈侁〕人名，生平不详。
〔克合〕这里指观点一致。克，能够；合，融洽。
〔厥〕其。
〔孔〕很。
〔黝〕淡黑色。
〔垩〕白色土，这里指白色。
〔舍菜〕古代读书人入学时，祭祀先圣先师的一种典礼仪式。舍，通“释”，陈设；菜指蘋藻之类。
〔旴江〕水名，又名汝水，在今江西东部。
〔谂〕规谏。
〔山西〕指崤山以西，当时秦国的所在地。
〔六国〕指战国时期的函谷关以东六国。
〔刘氏〕指西汉开国皇帝刘邦（前二〇六年~前一九五年在位）。
〔孝武〕指西汉武帝刘彻（前一四〇年~前八七年在位）。
〔世祖〕指东汉开国皇帝光武帝刘秀（二五年~五七年在位）。
〔灵献〕指东汉灵帝刘宏（一六八年~一八八年在位），东汉献帝刘协（一八九年~二二〇年在位）。
〔草茅〕指在野未出仕的人。
〔危言〕直言。
〔群雄相视……尚数十年〕东汉末年，魏蜀吴三国兴起，形成了三国鼎立的局面。但是他们都没有称帝自立，因此，外表上还保存着一个东汉王朝的空架子。直到公元二二〇年，魏国曹丕才正式称帝代汉。这里所说的，就是这段历史。
〔庠序〕古代学校名。殷代称庠，周代称序。
〔谭〕通“诞”，光大。
〔徼〕通“邀”，谋求。
〔二三子〕第二人称复数，你们。

　　李觏(1009—1059)，字泰伯，号盱江先生，是我国北宋时期一位重要的哲学家、思想家、教育家、改革家，他生当北宋中期“积贫积弱”之世，虽出身寒微，但能刻苦自励、奋发向学、勤于著述，以求康国济民。他俊辩能文，举茂才异等不中，讲学自给，来学者常数十百人。李觏博学通识，尤长于礼。他不拘泥于汉、唐诸儒的旧说，敢于抒发己见，推理经义，成为“一时儒宗”。今存《直讲李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附后。为纪念李觏，资溪县建有泰伯公园，塑有李觏雕像，李觏纪念馆正在建设之中。

《大辞海》：李觏（1009—1059）北宋思想家。字泰伯，南城(今属江西)人。创旴江书院于南城，学者称旴江先生。范仲淹荐为太学助教，后升直讲。认为自然由阴阳二气会合而成。承认认识来自客观事物，排斥佛、道，抨击神仙方士、巫医相卜、鬼怪迷信。反对道学家不许谈“利”、“欲”的虚伪道德，认为“人非利不生”，“欲者人之情”，强调“田均则耕者得食”，提出“限人占田”、“冗者”归农、量入为出、去王者私藏等主张。论文多倡经术，求理道，为诗生新奇特，时有佳作。著作有《直讲李先生文集》(亦称《旴江文集》)。

《中國歷代人名大辭典：》【生卒】：1009—1059
宋建昌軍南城人，字泰伯，世稱盱江先生、直講先生。仁宗慶歷二年，舉“茂才異等”不第。與范仲淹等友善，擁護“慶歷新政”。倡立盱江書院，從學者常數百人。皇祐初，范仲淹薦為試太學助教。歷太學說書、權同管勾太學。以文章知名，通經術，素不喜《孟子》，極力排斥釋道二教，重視農業生產。有《直講李先生文集》。
《全宋詩：》李覯（一○○九～一○五九），字泰伯，建昌軍南城（今屬江西）人。曾舉茂才異等不第，創建旴江書院（旴江在南城），教授生徒，學者稱旴江先生。仁宗皇祐初，由范仲淹等薦，試太學助教，後爲直講。嘉祐中，爲海門主簿、太學說書。四年卒，年五十一。有《退居類稿》十二卷，《皇祐續稿》八卷。明成化間南城左贊編爲《旴江集》（亦作《直講李先生文集》）三十七卷，外集三卷。事見《旴江集》卷首宋魏峙《李直講年譜》，《宋史》卷四三二有傅。李覯詩，以《四部業刊》影印明左贊編《旴江集》（其中詩三卷）爲底本，校以明正德十年孫甫刻本（簡稱孫本）、影印清文淵閣《四庫全書》本（簡稱四庫本）。又錄得集外詩五首，編入卷末。