得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
　　丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
　　噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，价四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。

〔得〕这里是发现的意思。
〔西山〕在永州城（今湖南零陵）西。柳宗元在唐元和四年九月二十八日发现西山。
〔寻〕沿着。
〔道〕动词，行走。
〔步〕古代五尺为一步。
〔钴鉧潭〕潭名。钴鉧，熨斗。潭的形状像熨斗，故名。
〔湍〕指水流很急。
〔浚〕指水很深。
〔鱼梁〕阻水的堰，中间有缺口，用来放置捕鱼的工具笱，以便捕鱼。
〔突怒〕形容石头突起耸立。
〔偃蹇〕形容山石盘曲起伏横卧直起的姿态。
〔嵚然〕高耸的样子。
〔冲然〕向上向前的样子。
〔角列〕像兽角一样排列。
〔笼〕装进笼子，用作动词。
〔货〕卖。
〔售〕卖出。
〔怜〕喜爱。
〔售〕这里是买下的意思。
〔李深源元克己〕都是与作者同游的朋友，生平不详。
〔更〕轮流更替。
〔刈〕割。
〔烈火〕燃起大火。
〔举〕全部。
〔熙熙然〕快乐的样子。
〔效〕献出。
〔清泠〕形容景色清凉。
〔与目谋〕同眼睛接触，即映入眼中。
〔瀯瀯〕溪水回流的声音。
〔悠然〕幽远的样子。
〔渊然〕静默的样子。
〔不匝旬〕不满十天。
〔胜〕秀美的景色。
〔沣镐鄠杜〕都是地名，全在唐朝首都长安附近，为当时豪门贵族居住地。沣，水名。镐，在今陕西西安市西南，为古代周武王的都城。鄠，在今陕西户县北。杜，在今陕西长安县东南。
〔贵游之士〕这里指没有官职的一般豪门贵族，如王公子弟一类人。
〔遭〕名词，际遇，运气。
〔遭〕动词，碰上了好运气。

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：773—819
唐河東解人，字子厚，世稱柳河東。柳鎮子。德宗貞元九年擢進士第，十四年登博學宏詞科。授集賢殿正字，調藍田尉，拜監察御史里行。與王叔文友善。及叔文主政，擢禮部員外郎，參與革新政治。叔文敗，宗元貶永州司馬。憲宗元和十年徙柳州刺史，人稱柳柳州。與韓愈并稱“韓柳”，共倡古文運動，其文峭拔矯健。又工詩，風格清峭。有《柳河東集》。