古文源
今天是:日 生肖
  
首页乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒拼音版

乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒拼音版

本页最后校对时间:2026/6/15 11:16:04

全文注音

  • yuè
  •  
  • ·
  • chuī
  •  
  • qiāng
  • jìn
  • jiǔ
  •  
  • táng
  •  
  • yuán
  • zhěn
  • qiāng
  • jìn
  • jiǔ
  •  
  • qiāng
  • jìn
  • jiǔ
  •  
  • jiǔ
  • zhōng
  • yǒu
  • zhèn
  • zhǔ
  •  
  • yán
  • zhī
  • zhǔ
  • shāng
  • zhǔ
  •  
  • wéi
  • qiè
  • qiè
  • tiān
  •  
  • yǎng
  • tiān
  • rěn
  • yán
  •  
  • yáng
  • wéi
  • jiāng
  • zhǔ
  • qián
  •  
  • zhǔ
  • zhī
  • jiā
  • qiè
  • biān
  •  
  • páng
  • rén
  • zhī
  • qiè
  • wéi
  • zhǔ
  • shuō
  •  
  • zhǔ
  • jiāng
  • lèi
  • βǐ
  • biān
  • tωu
  • βuè
  •  
  • tuī
  • cuī
  • zhǔ
  • qiān
  • βià
  • táng
  •  
  • qiè
  • qiǎn
  • shγnɡ
  • tánɡ
  • shàng
  • chuáng
  •  
  • qiāng
  • jìn
  • jiǔ
  •  
  • jiǔ
  • zhōng
  • lìng
  • zhǔ
  • shòu
  • 寿
  •  
  • yuàn
  • zhǔ
  • huí
  • guī
  • zhǔ
  •  
  • qiǎn
  • qiè
  • shì
  • zhǔ
  •  
  • qiè
  • wèi
  • shì
  • rén
  • ǒu
  • zhī
  •  
  • cán
  • fāng
  • bγi
  •  
  • zhǔ
  • jīn
  • diān
  • dǎo
  • ān
  • zhì
  • qiè
  •  
  • tān
  • tiān
  • jiàn
  • shuí
  • wéi
  •  

原文

乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒
[唐代]元稹

将进酒,将进酒,
酒中有毒鸩主父,言之主父伤主母。
母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
佯为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
推摧主母牵下堂,扶妾遣升堂上床。
将进酒,
酒中无毒令主寿,愿主回思归主母,
遣妾如此事主父。
妾为此事人偶知,自惭不密方自悲。
主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。

对照翻译

    将进酒,将进酒,
    倒酒啊,倒酒, 
    酒中有毒鸩主父,言之主父伤主母。
    酒里藏着毒要害死老爷,这话一说出来既伤了老爷又伤了夫人。
    母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
    夫人是我的地,老爷是我的天,抬头看天低头看地,实在不忍说出口。
    佯为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
    只好假装摔倒扑在老爷面前,老爷不知情,还拿鞭子抽我。
    旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
    旁边有人明白我是为了主子好,老爷这才流着泪,洗去鞭头的血迹。
    推摧主母牵下堂,扶妾遣升堂上床。
    拉起夫人带离厅堂,却扶我起来,送我进了房间。
    将进酒,
    倒酒啊, 
    酒中无毒令主寿,愿主回思归主母,
    这次酒里没有毒,愿老爷长命百岁,只求老爷回心转意回到夫人身边, 
    遣妾如此事主父。
    让我也能好好侍奉老爷。
    妾为此事人偶知,自惭不密方自悲。
    我做的这事有人偶然知道了,怪我自己不够谨慎,只能暗自伤心。
    主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。
    如今老爷这样颠倒是非安置我——可这贪心越份的事,世上谁又不会做呢?

相关推荐

元稹

  元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:779—831
唐河南人,字微之。歷舉明經、書判拔萃、才識兼茂明于體用諸科,憲宗元和初拜左拾遺。論事為執政者所忌,出為河南尉,復遷監察御史。與內官爭廳,貶江陵士曹參軍。元和末召拜膳部員外郎。穆宗長慶中,荊南監軍宦官崔潭峻進其歌詞于帝,擢知制誥,進中書舍人、翰林學士承旨,進同中書門下平章事。因裴度彈劾而罷相,出為越州刺史、浙東觀察使。文宗大和中,官武昌節度使,卒。稹詩風平易,與白居易齊名,時稱元白,號“元和體”。宮中呼為“元才子”。在越州與竇鞏唱和,號“蘭亭絕唱”。所作傳奇《會真記》為后來《西廂記》所本。有集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10