古文源
今天是:日 生肖
  
首页陈太丘与友期行拼音版

陈太丘与友期行拼音版

本页最后校对时间:2025/7/24 22:10:13

全文注音

  • chén
  • tài
  • qiū
  • yǒu
  • xíng
  •  
  • nán
  • cháo
  •  
  • ·
  • sòng
  •  
  • liú
  • qìng
  •  
  •  
  •  
  •  
  • chén
  • tγi
  • qiū
  • yωu
  • βíng
  •  
  • zhōng
  •  
  • guò
  • zhōng
  • zhì
  •  
  • tγi
  • qiū
  • shě
  •  
  • hòu
  • nǎi
  • zhì
  •  
  • yuán
  • fāng
  • shí
  • nián
  • suì
  •  
  • mén
  • wγi
  • βì
  •  
  • wèn
  • yuán
  • fāng
  •  
  •  
  • zūn
  • jūn
  • zγi
  • fωu
  •  
  •  
  • yuē
  •  
  •  
  • dγi
  • jūn
  • jiǔ
  • zhì
  •  
  •  
  •  
  • yωu
  • rén
  • biγn
  • 便
  • yuē
  •  
  •  
  • fēi
  • rén
  • zāi
  •  
  • rén
  • βíng
  •  
  • βiāng
  • wěi
  • ér
  •  
  •  
  • yuán
  • fāng
  • yuē
  •  
  •  
  • jūn
  • jiā
  • jūn
  • zhōng
  •  
  • zhōng
  • zhì
  •  
  • shì
  • βìn
  •  
  • duì
  •  
  • shì
  •  
  •  
  • yωu
  • rén
  • cán
  •  
  • βiγ
  • chē
  • yǐn
  • zhī
  •  
  • yuán
  • fāng
  • mén
  •  

原文

陈太丘与友期行
[南朝·宋]刘义庆

  陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。

对照翻译

      陈太丘
  • 〔陈太丘:即陈寔(shí)(一〇四~一八六或一八七),字仲弓,东汉颍(yǐng)川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长。太丘,县名,治所在今河南永城西北。 〕
  • 与友期行。
      陈太丘和朋友相约同行。
    期日中,过中不至,太丘舍去
  • 〔舍去:丢下(他)而离开。舍,舍弃。去,离开。 〕
  • ,去后乃
  • 〔乃:才。 〕
  • 至。
    约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。
    元方时年七岁,门外戏。
    元方当时年龄七岁,在门外玩耍。
    客问元方:“
    陈太丘的朋友问元方:“
    尊君在不
  • 〔尊君在不(fǒu):令尊在不在?尊君,对别人父亲的尊称。不,同“否”。〕
  • ?”
    你的父亲在吗?”
    答曰:“
    元方回答道:“
    待君久不至,已去。”
    我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”
    友人便怒曰:“
    友人便生气地说道:“
    非人哉!
    真不是人啊!
    与人期行,相委而去
  • 〔相委而去:丢下我走了。相,表示动作偏指一方。委,舍弃。〕
  • 。”
    和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”
    元方曰:“
    元方说:“
    君与家君
  • 〔家君:对人谦称自己的父亲。〕
  • 期日中。
    您与我父亲约在正午。
    日中不至,则是无信;
    正午您没到,就是不讲信用;
    对子骂父,则是无礼。”
    对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”
    友人惭,下车引
  • 〔引:拉,牵拉。〕
  • 之。
    朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手。
    元方入门不顾
  • 〔顾:回头看。〕
    元方头也不回地走进家门。

注释

〔陈太丘〕即陈寔(shí)(一〇四~一八六或一八七),字仲弓,东汉颍(yǐng)川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长。太丘,县名,治所在今河南永城西北。 
〔期行〕相约同行。期,约定。 
〔日中〕正午时分。 
〔舍去〕丢下(他)而离开。舍,舍弃。去,离开。 
〔乃〕才。 
〔元方〕即陈纪(一二九~一九九),字元方,陈寔的长子。
〔尊君在不(fǒu)〕令尊在不在?尊君,对别人父亲的尊称。不,同“否”。
〔相委而去〕丢下我走了。相,表示动作偏指一方。委,舍弃。
〔家君〕对人谦称自己的父亲。
〔引〕拉,牵拉。
〔顾〕回头看。

相关推荐

刘义庆

  刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:403—444
南朝宋宗室。彭城人。劉裕侄。宋武帝永初元年,襲封臨川王。宋文帝元嘉初轉散騎常侍。歷官荊州、江州、南兗州刺史。愛好文義,延攬遠近文學之士,鮑照、袁淑等,皆引為佐史國臣。所撰《世說新語》記載后漢至東晉士族名人大量言談軼事。又撰《集林》等,卒謚康。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10