古文源
今天是:月日 生肖
  
首页自记庐山诗拼音版

自记庐山诗拼音版

本页最后校对时间:2026/10/5 23:31:34

全文注音

  • zì
  • 自
  • jì
  • 记
  • lú
  • 庐
  • shān
  • 山
  • shī
  • 诗
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • sū
  • 苏
  • shì
  • 轼
  •  
  •  
  •  
  •  
  • pω
  • 仆
  • chū
  • 初
  • rù
  • 入
  • lω
  • 庐
  • shān
  • 山
  •  
  • ,
  • shān
  • 山
  • ɡǔ
  • 谷
  • qí
  • 奇
  • βiù
  • 秀
  •  
  • ,
  • píng
  • 平
  • shγng
  • 生
  • suǒ
  • 所
  • wèi
  • 未
  • jiàn
  • 见
  •  
  • ,
  • dài
  • 殆
  • yìng
  • 应
  • jiγ
  • 接
  • bù
  • 不
  • βiá
  • 暇
  •  
  • ,
  • suì
  • 遂
  • fā
  • 发
  • yì
  • 意
  • bω
  • 不
  • yù
  • 欲
  • zuò
  • 作
  • shī
  • 诗
  •  
  • 。
  • yǐ
  • 已
  • ér
  • 而
  • jiàn
  • 见
  • shān
  • 山
  • zhōng
  • 中
  • sγnɡ
  • 僧
  • sω
  • 俗
  •  
  • ,
  • jiγ
  • 皆
  • yωn
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • sū
  • 苏
  • zǐ
  • 子
  • zhān
  • 瞻
  • lái
  • 来
  • yǐ
  • 矣
  •  
  • !
  •  
  • ”
  • bù
  • 不
  • jué
  • 觉
  • zuò
  • 作
  • yī
  • 一
  • jué
  • 绝
  • yωn
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • máng
  • 芒
  • ān
  • 鞍
  • qīng
  • 青
  • zhω
  • 竹
  • zhàng
  • 杖
  •  
  • ,
  • zì
  • 自
  • guà
  • 挂
  • bǎi
  • 百
  • qián
  • 钱
  • yóu
  • 游
  •  
  • 。
  • kě
  • 可
  • guài
  • 怪
  • shγn
  • 深
  • shān
  • 山
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • rén
  • 人
  • rén
  • 人
  • shí
  • 识
  • gù
  • 故
  • hóu
  • 侯
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • jì
  • 既
  • zì
  • 自
  • shěn
  • 哂
  • qián
  • 前
  • yán
  • 言
  • zhī
  • 之
  • miù
  • 谬
  •  
  • ,
  • yòu
  • 又
  • fù
  • 复
  • zuò
  • 作
  • liǎng
  • 两
  • jué
  • 绝
  • yωn
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • qīng
  • 青
  • shān
  • 山
  • ruò
  • 若
  • wω
  • 无
  • sù
  • 素
  •  
  • ,
  • yǎn
  • 偃
  • jiǎn
  • 蹇
  • bù
  • 不
  • βiānɡ
  • 相
  • qīn
  • 亲
  •  
  • 。
  • yào
  • 要
  • shí
  • 识
  • lω
  • 庐
  • shān
  • 山
  • miàn
  • 面
  •  
  • ,
  • tā
  • 他
  • nián
  • 年
  • shì
  • 是
  • gù
  • 故
  • rén
  • 人
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • yòu
  • 又
  • yωn
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • zì
  • 自
  • βī
  • 昔
  • yì
  • 忆
  • qīng
  • 清
  • shǎng
  • 赏
  •  
  • ,
  • chū
  • 初
  • yóu
  • 游
  • yǎo
  • 杳
  • ǎi
  • 霭
  • jiān
  • 间
  •  
  • 。
  • rω
  • 如
  • jīn
  • 今
  • bω
  • 不
  • shì
  • 是
  • mèng
  • 梦
  •  
  • ,
  • zhγn
  • 真
  • gè
  • 个
  • shì
  • 是
  • lω
  • 庐
  • shān
  • 山
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shì
  • 是
  • rì
  • 日
  • yǒu
  • 有
  • yǐ
  • 以
  • chén
  • 陈
  • lìng
  • 令
  • jǔ
  • 举
  •  
  • 《
  • lω
  • 庐
  • shān
  • 山
  • jì
  • 记
  •  
  • 》
  • jiàn
  • 见
  • jì
  • 寄
  • zhě
  • 者
  •  
  • ,
  • qiě
  • 且
  • βíng
  • 行
  • qiě
  • 且
  • dω
  • 读
  •  
  • ,
  • jiàn
  • 见
  • qí
  • 其
  • zhōnɡ
  • 中
  • yωn
  • 云
  • βω
  • 徐
  • níng
  • 凝
  •  
  • 、
  • lǐ
  • 李
  • bái
  • 白
  • zhī
  • 之
  • shī
  • 诗
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • jué
  • 觉
  • shī
  • 失
  • βiào
  • 笑
  •  
  • 。
  • βuán
  • 旋
  • rù
  • 入
  • kāi
  • 开
  • yuán
  • 元
  • sì
  • 寺
  •  
  • ,
  • zhǔ
  • 主
  • sγng
  • 僧
  • qiω
  • 求
  • shī
  • 诗
  •  
  • ,
  • yīn
  • 因
  • zuò
  • 作
  • yī
  • 一
  • jué
  • 绝
  • yωn
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • dì
  • 帝
  • qiǎn
  • 遣
  • yín
  • 银
  • hé
  • 河
  • yī
  • 一
  • pài
  • 派
  • chuí
  • 垂
  •  
  • ,
  • gǔ
  • 古
  • lái
  • 来
  • wéi
  • 惟
  • yǒu
  • 有
  • zhé
  • 谪
  • βiān
  • 仙
  • cí
  • 辞
  •  
  • 。
  • fγi
  • 飞
  • liω
  • 流
  • jiàn
  • 溅
  • mò
  • 沫
  • zhī
  • 知
  • duō
  • 多
  • shǎo
  • 少
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • yǔ
  • 与
  • βω
  • 徐
  • níng
  • 凝
  • βǐ
  • 洗
  • è
  • 恶
  • shī
  • 诗
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  •  
  •  
  •  
  •  
  • wǎng
  • 往
  • lái
  • 来
  • shān
  • 山
  • nán
  • 南
  • běi
  • 北
  • shí
  • 十
  • yω
  • 余
  • rì
  • 日
  •  
  • ,
  • yǐ
  • 以
  • wéi
  • 为
  • shènɡ
  • 胜
  • jué
  • 绝
  • bù
  • 不
  • kě
  • 可
  • shèng
  • 胜
  • tán
  • 谈
  •  
  • ,
  • zé
  • 择
  • qí
  • 其
  • yóu
  • 尤
  • zhě
  • 者
  •  
  • ,
  • mò
  • 莫
  • rω
  • 如
  • shù
  • 漱
  • yù
  • 玉
  • tíng
  • 亭
  •  
  • 、
  • sān
  • 三
  • βiá
  • 峡
  • qiáo
  • 桥
  •  
  • ,
  • gù
  • 故
  • zuò
  • 作
  • cǐ
  • 此
  • èr
  • 二
  • shī
  • 诗
  •  
  • 。
  • zuì
  • 最
  • hòu
  • 后
  • yǔ
  • 与
  • èn
  • 摁
  • lǎo
  • 老
  • tóng
  • 同
  • yóu
  • 游
  • βī
  • 西
  • lín
  • 林
  •  
  • ,
  • yòu
  • 又
  • zuò
  • 作
  • yī
  • 一
  • jué
  • 绝
  • yωn
  • 云
  •  
  • :
  •  
  • “
  • héng
  • 横
  • kàn
  • 看
  • chéng
  • 成
  • lǐng
  • 岭
  • cè
  • 侧
  • chéng
  • 成
  • fγng
  • 峰
  •  
  • ,
  • dào
  • 到
  • chù
  • 处
  • kàn
  • 看
  • shān
  • 山
  • liǎo
  • 了
  • bù
  • 不
  • tóng
  • 同
  •  
  • 。
  • bù
  • 不
  • shí
  • 识
  • lω
  • 庐
  • shān
  • 山
  • zhγn
  • 真
  • miàn
  • 面
  • mù
  • 目
  •  
  • ,
  • zhǐ
  • 只
  • yuán
  • 缘
  • shγn
  • 身
  • zài
  • 在
  • cǐ
  • 此
  • shān
  • 山
  • zhōng
  • 中
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • pω
  • 仆
  • lω
  • 庐
  • shān
  • 山
  • shī
  • 诗
  • jìn
  • 尽
  • yω
  • 于
  • cǐ
  • 此
  • yǐ
  • 矣
  •  
  • 。

原文

自记庐山诗
[北宋]苏轼

  仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗。已而见山中僧俗,皆云:“苏子瞻来矣!”不觉作一绝云:“芒鞍青竹杖,自挂百钱游。可怪深山里,人人识故侯。”既自哂前言之谬,又复作两绝云:“青山若无素,偃蹇不相亲。要识庐山面,他年是故人。”又云:“自昔忆清赏,初游杳霭间。如今不是梦,真个是庐山。”
  是日有以陈令举《庐山记》见寄者,且行且读,见其中云徐凝、李白之诗,不觉失笑。旋入开元寺,主僧求诗,因作一绝云:“帝遣银河一派垂,古来惟有谪仙辞。飞流溅沫知多少,不与徐凝洗恶诗。”
  往来山南北十余日,以为胜绝不可胜谈,择其尤者,莫如漱玉亭、三峡桥,故作此二诗。最后与摁老同游西林,又作一绝云:“横看成岭侧成峰,到处看山了不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”仆庐山诗尽于此矣。

对照翻译

      仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗。
      我苏轼第一次进入庐山,看见山谷奇异秀丽,是平时没有见过的,我的眼睛几乎应接不暇,于是下定决心只是观看不作诗词。
    已而见山中僧俗,皆云:“
    不一会就听到山中僧侣和百姓说:“
    苏子瞻来矣!”
    苏子瞻来了!”
    不觉作一绝云:“
    不知不觉地没有意识中作了一首绝句:“
    芒鞍青竹杖,自挂百钱游。
    穿着草鞋拄着竹枝,挂着一百个钱在拐杖上到处游荡。
    可怪深山里,人人识故侯。”
    可是奇怪深山老林,每个人都能认识我这个沦落的旧官吏。”
    既自哂前言之谬,又复作两绝云:“
    随后我又讥笑自己刚才的言论有错误,于是又作了两首绝句:“
    青山若无素,偃蹇不相亲。
    青山就好像从来不相识,高傲的样子与我一点也不亲近。
    要识庐山面,他年是故人。”
    要认识庐山的真面目,改年就是故人。”
    又云:“
    另一首诗说:“
    自昔忆清赏,初游杳霭间。
    自从过去就一直想静静地欣赏,经常做梦神游在飘渺云彩之间。
    如今不是梦,真个是庐山。”
    现在不是在做梦,真地来到了庐山。”
      是日有以陈令举《庐山记》见寄者,且行且读,见其中云徐凝、李白之诗,不觉失笑。
      这一天,有人把陈令举所作的《庐山记》寄给我,我一边走一边读,看见其中有的地方提到徐凝、李白赞咏庐山瀑布的诗,不由觉得好笑。
    旋入开元寺,主僧求诗,因作一绝云:“
    开先寺的住持求我作诗,我就作了一首绝句:“
    帝遣银河一派垂,古来惟有谪仙辞。
    玉帝让银河垂下来一股水流,自古以来只有像贬谪下凡神仙一样的李白所作的诗最好。
    飞流溅沫知多少,不与徐凝洗恶诗。”
    飞流溅起水花不知有多少,何不给徐凝洗一洗他的臭诗。”
      往来山南北十余日,以为胜绝不可胜谈,择其尤者,莫如漱玉亭、三峡桥,故作此二诗。
      在山中南来北往地游览了十多天,我认为山中的名胜奇绝,多不胜数,择其最好的,要数漱玉亭、三峡桥,所以作了《庐山二胜》(即《开先漱玉亭》、《栖贤三峡桥》)两首诗。
    最后与摁老同游西林,又作一绝云:“
    最后与著名高僧常总老一起游览西林寺,又作了七绝诗一首《题西林石壁》:“
    横看成岭侧成峰,到处看山了不同。
    横看成岭侧成峰,到处看山各不同。
    不识庐山真面目,只缘身在此山中。”
    不识庐山真面目,只缘身在此山中。”
    仆庐山诗尽于此矣。
    我所做的庐山诗,全部都在这里了。

注释

〔仆〕古时男子谦称。
〔僧俗〕出家为僧,在家为俗。
〔芒鞍〕一作“芒鞋”。
〔百钱〕晋朝的阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便畅饮。
〔故侯〕故秦东陵侯召平,秦亡后为布衣,称为“故候”,他种的瓜称“故侯瓜”。这里是苏轼自指。
〔自哂自嘲。
〔偃蹇高傲的样子。
〔清尚〕清洁高尚。
〔初游〕《东坡全集》中作“神游”。
〔杳霭云雾弥漫的高处,指庐山。
〔东令举〕即陈舜俞,湖州人,举制科第一,熙宁年间,以不奉行青苗法被废黜,苏轼通判杭州时与他相交甚密。
〔徐凝〕中唐诗人,其诗为白居易所重。
〔其《庐山瀑布》诗云〕“千古长如白练飞,一条界破青山色。”
〔李白〕唐代伟大的浪漫主义诗人,其《望庐山瀑布》诗云〕“飞流直下三千尺,疑是银河落九天。”
〔旋〕随即。
〔开元寺〕在庐山南麓,原为南唐李中主书堂,后为寺。清圣祖更名为秀峰寺。寺西有二瀑,世称东西二瀑。
〔谪仙〕李白诗才奇绝,世称谪仙人。
〔漱玉亭〕在星子县西,位于庐山开元寺后,宋僧若愚建。同三峡桥西林同为庐山名胜。瀑布落龙湫,流经于此,萦亭而出,有如漱玉。
〔三峡桥〕建于北宋祥符七年(年),原称栖贤桥,现名观音桥。
〔摁老〕即庐山东林寺长老常总法师。
〔西林〕即西林寺,庐山三大名寺(西林,东林大林)之一,晋太元中僧慧永建。
〔了不同〕一点也不相同。在《东坡全集》中,此句为“远近高低各不同”;诗题为《题西林壁》。

相关推荐

苏轼

  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1036—1101

宋眉州眉山人,字子瞻,一字和仲,號東坡居士。蘇洵子。仁宗嘉祐二年進士。再中制科。為鳳翔府簽書判官,召試得直史館,攝開封府推官。神宗熙寧中上書論王安石新法之不便,出為杭州通判。徙知密、徐、湖三州。元豐中,因詩托諷,逮赴臺獄,后以黃州團練副使安置。哲宗即位,起知登州,累官中書舍人、翰林學士兼侍讀。以龍圖閣學士知杭州,會大旱,饑疾并作,軾請免上供米,又減價糶常平米,存活甚眾。杭近海,民患地泉咸苦,軾倡浚河通漕,又沿西湖東西三十里修長堤,民德之。元祐六年,召為翰林承旨,尋因讒出知潁州,徙揚州。后以端明殿翰林侍讀兩學士出知定州,后貶惠州。紹圣中累貶瓊州別駕,居昌化。徽宗立,元符三年赦還,提舉玉局觀,復朝奉郎。尋病逝常州。謚文忠。所作詩文清新暢達,作詞豪放,開拓內容,突破綺靡詞風,工書善畫。有《東坡七集》、《東坡志林》、《東坡樂府》、《仇池筆記》《論語說》等。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10