古文源
今天是:月日 生肖
  
首页洞仙歌·泗州中秋作拼音版

洞仙歌·泗州中秋作拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:26:26

全文注音

  • dòng
  • 洞
  • xiān
  • 仙
  • gē
  • 歌
  • ·
  • ·
  • sì
  • 泗
  • zhōu
  • 州
  • zhōng
  • 中
  • qiū
  • 秋
  • zuò
  • 作
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • cháo
  • 晁
  • bǔ
  • 补
  • zhī
  • 之
  •  
  •  
  •  
  •  
  • qīng
  • 青
  • yān
  • 烟
  • mì
  • 幂
  • chù
  • 处
  •  
  • ,
  • bì
  • 碧
  • hǎi
  • 海
  • fēi
  • 飞
  • βīn
  • 金
  • βìng
  • 镜
  •  
  • 。
  • yǒng
  • 永
  • yè
  • 夜
  • xián
  • 闲
  • βiē
  • 阶
  • wò
  • 卧
  • guì
  • 桂
  • yǐng
  • 影
  •  
  • 。
  • lù
  • 露
  • liáng
  • 凉
  • shí
  • 时
  •  
  • 、
  • líng
  • 零
  • luàn
  • 乱
  • duō
  • 多
  • shǎo
  • 少
  • hán
  • 寒
  • βiāng
  • 螀
  •  
  • ,
  • shén
  • 神
  • βīng
  • 京
  • yuǎn
  • 远
  •  
  • ,
  • wéi
  • 惟
  • yǒu
  • 有
  • lán
  • 蓝
  • qiáo
  • 桥
  • lù
  • 路
  • βìn
  • 近
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shuǐ
  • 水
  • βīng
  • 晶
  • lián
  • 帘
  • bω
  • 不
  • xià
  • 下
  •  
  • ,
  • yωn
  • 云
  • mǔ
  • 母
  • píng
  • 屏
  • kāi
  • 开
  •  
  • ,
  • lγng
  • 冷
  • βìn
  • 浸
  • βiā
  • 佳
  • rén
  • 人
  • dàn
  • 淡
  • zhī
  • 脂
  • fγn
  • 粉
  •  
  • 。
  • dài
  • 待
  • dōu
  • 都
  • βiāng
  • 将
  • xǔ
  • 许
  • duō
  • 多
  • míng
  • 明
  •  
  • ,
  • fù
  • 付
  • yǔ
  • 与
  • βīn
  • 金
  • zūn
  • 尊
  •  
  • ,
  • tóu
  • 投
  • xiǎo
  • 晓
  • gòng
  • 共
  •  
  • 、
  • liω
  • 流
  • xiá
  • 霞
  • qīng
  • 倾
  • βìn
  • 尽
  •  
  • 。
  • gèng
  • 更
  • xié
  • 携
  • qǔ
  • 取
  •  
  • 、
  • hω
  • 胡
  • chuáng
  • 床
  • shàng
  • 上
  • nán
  • 南
  • lóu
  • 楼
  •  
  • ,
  • kàn
  • 看
  • yù
  • 玉
  • zuò
  • 做
  • rén
  • 人
  • βiān
  • 间
  •  
  • ,
  • sù
  • 素
  • qiū
  • 秋
  • qiān
  • 千
  • qǐng
  • 顷
  •  
  • 。

原文

洞仙歌·泗州中秋作
[北宋]晁补之

  青烟幂处,碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀,神京远,惟有蓝桥路近。
  水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞倾尽。更携取、胡床上南楼,看玉做人间,素秋千顷。

对照翻译

      青烟幂
  • 〔幂:烟雾弥漫貌。〕
  • 处,碧海飞金镜。
      青色的烟雾笼罩了月亮的身影,从如碧海般清澈的天空中,升起了一轮金灿灿的圆月。
    永
  • 〔永:长,兼指时间或空间。〕
  • 夜闲阶卧桂影。
    长夜的台阶上,横卧着桂树倾斜的影子。
    露凉时、零乱多少寒螀
  • 〔寒螀:即寒蝉,体小,秋出而鸣。〕
  • ,神京
  • 〔神京:指北宋京城汴梁。〕
  • 远,惟有蓝桥
  • 〔蓝桥:谓秀才裴航于蓝桥会仙女云英事。〕
  • 路近。
    夜露渐渐变凉,秋蝉在零乱地鸣叫,让人思念起遥远的京都,而要说近的话,只有那月宫算是最近的仙境了。
      水晶帘不下,云母屏
  • 〔云母屏:云母为花岗岩主要成分,可作屏风,艳丽光泽。〕
  • 开,冷浸佳人
  • 〔佳人:这里指席间的女性。〕
  • 淡脂粉。
      高高卷起水晶帘,展开云母屏风,美人的淡淡妆容融入了夜晚月光的清冷。
    待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞
  • 〔流霞:本天上云霞,语意双关,借指美酒。〕
  • 倾尽。
    让我将这许多月光的澄澈光辉,倾倒入金杯之中,直到拂晓时分,连同流霞一起全都饮尽。
    更携取、胡床
  • 〔胡床:古代一种轻便坐具,可以折叠。〕
  • 上南楼,看玉做人间,素秋千顷。
    再带上一张胡床登上南楼,俯瞰那如白玉铺成的人间,感受这素白纯净的千里清秋。

注释


〔泗州〕今安徽省泗县。
〔幂〕烟雾弥漫貌。
〔永〕长,兼指时间或空间。
〔寒螀〕即寒蝉,体小,秋出而鸣。
〔神京〕指北宋京城汴梁。
〔蓝桥〕谓秀才裴航于蓝桥会仙女云英事。
〔唐裴铏《传奇·裴航》云〕长庆中,有秀才裴航,行于湘汉。
〔同行樊夫人,国色天姿,航欲求之,夫人与诗曰〕“一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫,何必崎岖上玉清。”后经蓝桥驿侧近,因渴甚,遂下道求浆而饮,会云英,以玉杵臼为礼,结为连理。方知云英为仙女樊夫人则云英之姐也。蓝桥,今陕西省蓝田县西南蓝溪之上,故名。
〔云母屏〕云母为花岗岩主要成分,可作屏风,艳丽光泽。
〔佳人〕这里指席间的女性。
〔流霞〕本天上云霞,语意双关,借指美酒。
〔《太平广记》引《抱朴子·须曼卿》曰〕蒲坂有须曼卿者曰〕“在山中三年精思,有仙人来迎我,乘龙升天。龙行甚疾,头昂尾低,令人在上危怖。及到天上,先过紫府,金床玉几,晃晃昱昱,真贵处也。仙人以流霞一杯饮我,辄不饥渴。忽然思家,天帝前谒拜失仪,见斥来还。令更自修责,乃可更往。昔淮南王刘安,升天见上帝,而箕坐大言,自称寡人,遂见谪,守天厕三年。吾何人哉?”河东因号曼卿为“斥仙人”。
〔胡床〕古代一种轻便坐具,可以折叠。

相关推荐

晁补之

  晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。

《中國歷代人名大辭典:》【生卒】:1053—1110
宋濟州巨野人,字無咎,號濟北,自號歸來子。晁端友子。神宗元豐二年進士。十七歲隨父至杭州,著《七述》以謁蘇軾,軾自嘆不如,由是知名。哲宗元祐初為太學正,累遷著作佐郎。紹圣初坐元祐黨籍,謫監處州、信州酒稅。徽宗朝,歷禮部郎中,兼國史編修、實錄檢討官。黨論起,出知河中府,徙知湖、密、果州,主管鴻慶宮。大觀末出黨籍,知達州、泗州。工書畫、詩詞,文章凌麗奇卓,為蘇門四學士之一。有《雞肋集》、《琴趣外篇》。
《全宋詩:》晁補之(一○五三~一一一○),字無咎,號歸來子,濟州鉅野(今山東巨野)人。神宗元豐二年(一○七九)進士,調澶州司戶參軍。召試學官,除北京國子監教授,遷太學正。哲宗元祐初,召試學士院,以秘閣校理通判揚州,遷知齊州。與黄庭堅等並稱蘇門四學士。紹聖元年(一○九四),坐黨籍累貶監信州酒稅。徽宗即位,召爲著作佐郎,擢吏部郎中。出知河中府,徙湖州、密州。崇寧間黨論復起,奉祠祿居家,葺歸來園,慕晉陶潛爲人。大觀四年起知達州,改泗州,卒於任,年五十八。有《雞肋集》七十卷。事見《柯山集拾遺》卷一二《晁無咎墓誌銘》,《宋史》卷四四四有傳。晁補之詩,以明崇禎詩瘦閣仿宋刊本(藏北京圖書館)爲底本。校以明光澤堂抄本(簡稱光本,藏北京圖書館)、涵芬樓藏明藍格抄本(簡稱涵本,藏北京圖書館)、影印文淵閣《四庫全書》本(簡稱四庫本)等。新輯集外詩附於卷末。
《词学图录:》晁补之(1053-1110)字无咎,号归来子。济州巨野(今属山东)人。苏门四学士之一。有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外编》。

《大辞海》:晁补之(1053—1110)北宋文学家。字无咎,号归来子,济州巨野(今属山东)人。元丰二年(1079年)进士,曾任礼部郎中、国史编修官、知河中府等职。十余岁即受苏轼赞赏,为“苏门四学士”之一。散文流畅,其论政、论史之作,比较注重“事功”,主张以武力收复幽蓟十六州。词作俊迈爽朗,颇近苏轼。诗委婉高古,于《楚辞》颇多心得。有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10