古文源
今天是:日 生肖
  
首页使至塞上拼音版

使至塞上拼音版

本页最后校对时间:2025/7/25 2:41:25

全文注音

  • shǐ
  • 使
  • zhì
  • sài
  • shàng
  •  
  • táng
  • dài
  •  
  • wáng
  • wéi
  • dān
  • chē
  • wèn
  • biān
  •  
  • shǔ
  • guó
  • guò
  • yán
  •  
  • zhēng
  • pγng
  • chū
  • hàn
  • sài
  •  
  • guī
  • yàn
  • tiān
  •  
  • yān
  • zhí
  •  
  • cháng
  • luò
  • yuán
  •  
  • xiāo
  • guān
  • fγng
  • hòu
  •  
  • zài
  • yān
  • rán
  •  

原文

使至塞上
[唐代]王维

单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。

对照翻译

    单车
  • 〔单车:一辆车,表明此次出使随从不多。〕
  • 欲问边
  • 〔问边:慰问边关守军。〕
  • ,属国
  • 〔属国:典属国的简称。汉代称负责少数民族事务的官员为典属国,诗人在这里借指自己出使边塞的使者身份。〕
  • 过居延
  • 〔居延:地名,在今甘肃张掖北。这里泛指辽远的边塞地区。〕
    坐着单车想去慰问边关,沿途经过的属国已经越过了居延。
    征蓬
  • 〔征蓬:飘飞的蓬草,古诗中常用来比喻远行之人。〕
  • 出汉塞,归雁入胡天。
    像千里飞蓬一样飘出了汉塞,北归的大雁正翱翔在云天。
    大漠孤烟
  • 〔孤烟:指烽烟。据说古代边关烽火多燃狼粪,因其烟轻直且不易为风吹散。〕
  • 直,长河
  • 〔长河:指黄河。〕
  • 落日圆。
    浩瀚的沙漠中孤烟直直升起,无尽的黄河上落日显得格外浑圆。
    萧关
  • 〔萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南。〕
  • 逢候骑
  • 〔候骑:负责侦察巡逻的骑兵。〕
  • ,都护
  • 〔都护:官名,汉代始置,唐代边疆设有大都护府,其长官称大都护。这里指前线统帅。〕
  • 在燕然。
    到了萧关遇到了侦察的骑士,他告诉我都护已经在燕然了。

注释

选自《王维集校注》卷二(中华书局1997年版)。此诗是开元二十五年(737)王维以监察御史身份出使凉州时所作。塞上,边境地区,也泛指北方长城内外。
〔单车〕一辆车,表明此次出使随从不多。
〔问边〕慰问边关守军。
〔属国〕典属国的简称。汉代称负责少数民族事务的官员为典属国,诗人在这里借指自己出使边塞的使者身份。
〔居延〕地名,在今甘肃张掖北。这里泛指辽远的边塞地区。
〔征蓬〕飘飞的蓬草,古诗中常用来比喻远行之人。
〔孤烟〕指烽烟。据说古代边关烽火多燃狼粪,因其烟轻直且不易为风吹散。
〔长河〕指黄河。
〔萧关〕古关名,故址在今宁夏固原东南。
〔候骑〕负责侦察巡逻的骑兵。
〔都护〕官名,汉代始置,唐代边疆设有大都护府,其长官称大都护。这里指前线统帅。

相关推荐

王维

  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:701—761
唐河東人,祖籍太原祁縣,字摩詰。玄宗開元進士擢第。歷右拾遺、監察御史,又曾為河西節度判官。天寶時,拜吏部郎中、給事中。安祿山陷長安,被俘獲,押解洛陽,迫受偽職,曾賦詩明志。亂平,責授太子中允。肅宗乾元中遷尚書右丞,故世稱王右丞。以詩名盛于開元、天寶間,尤長五言,多詠山水田園,與孟浩然并稱王孟。書畫特臻其妙,后人推其為南宗山水畫之祖。與弟縉俱奉佛,居常蔬食,晚年長齋,不衣文彩。得宋之問藍田別墅,沿輞水,彈琴賦詩,嘯詠終日,所為詩號《輞川集》。妻亡不復娶,三十年孤居一室,屏絕塵累。有《王右丞集》、《畫學秘訣》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10