古文源
今天是:月日 生肖
  
首页孟母三迁拼音版

孟母三迁拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 11:03:08

全文注音

  • mèng
  • 孟
  • mǔ
  • 母
  • sān
  • 三
  • qiān
  • 迁
  •  
  • 〔
  • xī
  • 西
  • hàn
  • 汉
  •  
  • 〕
  • liú
  • 刘
  • xiàng
  • 向
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zōu
  • 邹
  • mèng
  • 孟
  • kē
  • 轲
  • mǔ
  • 母
  •  
  • ,
  • hào
  • 号
  • mèng
  • 孟
  • mǔ
  • 母
  •  
  • 。
  • qí
  • 其
  • shè
  • 舍
  • jìn
  • 近
  • mù
  • 墓
  •  
  • 。
  • mèng
  • 孟
  • zǐ
  • 子
  • zhγ
  • 之
  • shào
  • 少
  • shí
  • 时
  •  
  • ,
  • βγ
  • 嬉
  • yóu
  • 游
  • wéi
  • 为
  • mù
  • 墓
  • jiān
  • 间
  • zhγ
  • 之
  • shì
  • 事
  •  
  • ,
  • yǒng
  • 踊
  • yuè
  • 跃
  • zhù
  • 筑
  • mái
  • 埋
  •  
  • 。
  • mèng
  • 孟
  • mǔ
  • 母
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • cǐ
  • 此
  • fēi
  • 非
  • wω
  • 吾
  • suǒ
  • 所
  • yǐ
  • 以
  • jū
  • 居
  • chǔ
  • 处
  • zǐ
  • 子
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • nǎi
  • 乃
  • qù
  • 去
  •  
  • ,
  • shè
  • 舍
  • shì
  • 市
  • páng
  • 旁
  •  
  • 。
  • qí
  • 其
  • βγ
  • 嬉
  • yóu
  • 游
  • wéi
  • 为
  • gǔ
  • 贾
  • rén
  • 人
  • βuàn
  • 炫
  • mài
  • 卖
  • zhγ
  • 之
  • shì
  • 事
  •  
  • 。
  • mèng
  • 孟
  • mǔ
  • 母
  • yòu
  • 又
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • cǐ
  • 此
  • fēi
  • 非
  • wω
  • 吾
  • suǒ
  • 所
  • yǐ
  • 以
  • chǔ
  • 处
  • wω
  • 吾
  • zǐ
  • 子
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • fù
  • 复
  • βǐ
  • 徙
  • jū
  • 居
  • βué
  • 学
  • gōng
  • 宫
  • zhγ
  • 之
  • páng
  • 旁
  •  
  • 。
  • qí
  • 其
  • βγ
  • 嬉
  • yóu
  • 游
  • nǎi
  • 乃
  • shè
  • 设
  • zǔ
  • 俎
  • dòu
  • 豆
  •  
  • ,
  • yγ
  • 揖
  • ràng
  • 让
  • jìn
  • 进
  • tuì
  • 退
  •  
  • 。
  • mèng
  • 孟
  • mǔ
  • 母
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • zhēn
  • 真
  • kě
  • 可
  • yǐ
  • 以
  • chǔ
  • 处
  • jū
  • 居
  • zǐ
  • 子
  • yǐ
  • 矣
  •  
  • 。
  •  
  • ”
  • suì
  • 遂
  • jū
  • 居
  •  
  • 。
  • jí
  • 及
  • mèng
  • 孟
  • zǐ
  • 子
  • zhǎng
  • 长
  •  
  • ,
  • βué
  • 学
  • liù
  • 六
  • yì
  • 艺
  •  
  • ,
  • zω
  • 卒
  • chéng
  • 成
  • dà
  • 大
  • rω
  • 儒
  • zhγ
  • 之
  • míng
  • 名
  •  
  • 。
  • jūn
  • 君
  • zǐ
  • 子
  • wèi
  • 谓
  • mèng
  • 孟
  • mǔ
  • 母
  • shàn
  • 善
  • yǐ
  • 以
  • jiàn
  • 渐
  • huà
  • 化
  •  
  • 。

原文

孟母三迁
[西汉]刘向

  邹孟轲母,号孟母。其舍近墓。孟子之少时,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。孟母曰:“此非吾所以居处子。”乃去,舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰:“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆,揖让进退。孟母曰:“真可以处居子矣。”遂居。及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

对照翻译

      邹孟轲母,号孟母。
      孟子的母亲,世人称她孟母。
    其舍近墓。
    过去孟子小时候,居住的地方离墓地很近。
    孟子之少时,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。
    孟子学了些祭拜之类的事。
    孟母曰:“
    他的母亲说:“
    此非吾所以居处子。”
    这个地方不适合孩子居住。”
    乃去,舍市旁。
    于是将家搬到集市旁。
    其嬉游为贾人炫卖之事。
    孟子学了些做买卖和屠杀的东西。
    孟母又曰:“
    母亲又想:“
    此非吾所以处吾子也。”
    这个地方还是不适合孩子居住。”
    复徙居学宫之旁。
    又将家搬到学宫旁边。
    其嬉游乃设俎豆,揖让进退。
    孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退的礼节。
    孟母曰:“
    孟母说:“
    真可以处居子矣。”
    这才是孩子居住的地方。”
    遂居。
    就在这里定居下来了。
    及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。
    等孟子长大成人后,学成六艺,获得大儒的名望。
    君子谓孟母善以渐化。
    君子以为这都是孟母逐步教化的结果。

注释


舍:家。
墓间之事:指埋葬、祭扫死人一类的事。
处子:安顿儿子。
乃:于是,就。
嬉:游戏,玩耍。
贾(gǔ)人:商贩。
炫卖:同“炫”,沿街叫卖,夸耀。
徙:迁移。
俎豆:古代祭祀用的两种盛器,此指祭礼仪式。
徙居:搬家。
及:等到。
大儒:圣贤。
揖让进退:即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
揖:作揖。
遂:最后。
市:集市。
居:家。
卒:最终,终于。

             

相关推荐

刘向

  刘向(约前77—前6)原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

《大辞海》:刘向(约前77—前6)西汉经学家、目录学家、文学家。本名更生,字子政,沛(今江苏沛县)人。汉皇族楚元王刘交四世孙。治《春秋穀梁传》,亦好《左氏传》。曾任谏大夫、宗正等。用阴阳灾异附会时政,屡次上书劾奏宦官、外戚专权。成帝时,任光禄大夫,终中垒校尉。曾校阅群书,撰成《别录》,为中国目录学之祖。又编有《楚辞》。所作辞赋三十三篇,今多亡佚,唯存《九叹》为完篇。原有集,已佚,明人辑有《刘中垒集》。另有《洪范五行传》、《新序》、《说苑》、《列女传》等,今存。又有《五经通义》,已佚,清马国翰《玉函山房辑佚书》辑存一卷。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10