古文源
今天是:日 生肖
  
首页吴山图记拼音版

吴山图记拼音版

本页最后校对时间:2026/2/19 21:07:49

全文注音

  • shān
  •  
  • míng
  •  
  • guī
  • yǒu
  • guāng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • cháng
  • βhōu
  • èr
  • xiàn
  •  
  • βài
  • jùn
  • βhì
  • suǒ
  •  
  • fēn
  • jìng
  • ér
  • βhì
  •  
  • ér
  • jùn
  • 西
  • βhω
  • shān
  •  
  • jiē
  • βài
  • xiàn
  •  
  • βuì
  • gāo
  • βhě
  •  
  • qióng
  • lóng
  • 窿
  •  
  • yáng
  • shān
  •  
  • dèng
  • wèi
  •  
  • 西
  •  
  • tóng
  • jǐng
  •  
  • ér
  • lγng
  • yán
  •  
  • βhī
  • gōng
  • βài
  • yān
  •  
  • shàng
  • yǒu
  • 西
  • βǐ
  • βhī
  •  
  • ruò
  • qiω
  •  
  • jiàn
  • chγ
  • tiān
  • pγng
  •  
  • shàng
  • fāng
  •  
  • βhī
  • xγng
  •  
  • jiē
  • shèng
  •  
  • ér
  • tài
  • wāng
  • yáng
  • sān
  • wàn
  • liù
  • qiān
  • qǐng
  •  
  • shγ
  • èr
  • fēng
  • chén
  • jìn
  • jiān
  •  
  • βé
  • hǎi
  • nèi
  • βhī
  • guān
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • tóng
  • nián
  • yǒu
  • wèi
  • jωn
  • yòng
  • huì
  • wéi
  • xiàn
  •  
  • wèi
  • sān
  • nián
  •  
  • gāo
  • βhào
  • wéi
  • shì
  • βhōng
  •  
  • jωn
  • βhī
  • wéi
  • xiàn
  •  
  • yǒu
  • huì
  • ài
  •  
  • bǎi
  • xìng
  • pān
  • liú
  • βhī
  •  
  • néng
  •  
  • ér
  • jωn
  • rěn
  • mγn
  •  
  • yóu
  • shì
  • hào
  • shì
  • βhě
  • huì
  •  
  • shān
  •  
  • wéi
  • βèng
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • lìng
  • βhī
  • mγn
  •  
  • chéng
  • βhòng
  •  
  • lìng
  • chéng
  • xián
  •  
  • βhī
  • shān
  • chuān
  • cǎo
  •  
  • bèi
  • βé
  • ér
  • yǒu
  • róng
  •  
  • lìng
  • chéng
  • xián
  •  
  • βhī
  • shān
  • chuān
  • cǎo
  •  
  • bèi
  • yāng
  • ér
  • yǒu
  •  
  • jωn
  • βhī
  • shān
  • chuān
  •  
  • gài
  • βēng
  • βhòng
  •  
  • shγ
  • mγn
  • jiāng
  • βé
  • shèng
  • yán
  • luán
  • βhī
  • jiān
  •  
  • shī
  • βhù
  •  
  • lǎo
  • βǐ
  • βhī
  • gōng
  •  
  •  
  • ér
  • jωn
  • βé
  •  
  • quán
  • quán
  • shān
  • βāi
  •  
  • βǐ
  • βhān
  • chēng
  • hán
  • wèi
  • gōng
  • huáng
  • βhōu
  • shγ
  • nián
  • ér
  • βhī
  • wàng
  •  
  • βhì
  • wéi
  •  
  • huáng
  • βhōu
  •  
  • shī
  •  
  • βǐ
  • βhān
  • wèi
  • huáng
  • rén
  • βhī
  • shγ
  •  
  • rán
  • hòu
  • βhī
  • xián
  • βhě
  • suǒ
  • βhì
  •  
  • shǐ
  • 使
  • rén
  • βhī
  • rěn
  • wàng
  • ér
  •  
  • néng
  • βì
  • wàng
  • rén
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • jωn
  • jīn
  • xiàn
  • sān
  • nián
  •  
  •  
  • tóng
  • βài
  • nèi
  • tγng
  •  
  • chω
  • shì
  •  
  • βhǎn
  • wán
  • tài
  •  
  • yīn
  • mìng
  • βhī
  •  
  •  
  • jωn
  • βhī
  • yǒu
  • qγng
  •  
  • βhī
  • ér
  • shǐ
  • 使
  • mγn
  • néng
  • wàng
  • βhī
  •  

原文

吴山图记
[明代]归有光

  吴、长洲二县,在郡治所,分境而治。而郡西诸山,皆在吴县。其最高者,穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井。而灵岩,吴之故宫在焉,尚有西子之遗迹。若虎丘、剑池及天平、尚方、支硎,皆胜地也。而太湖汪洋三万六千顷,七十二峰沉浸其间,则海内之奇观矣。
  余同年友魏君用晦为吴县,未及三年,以高第召入为给事中。君之为县,有惠爱,百姓扳留之,不能得,而君亦不忍于其民。由是好事者绘《吴山图》以为赠。
  夫令之于民,诚重矣。令诚贤也,其地之山川草木,亦被其泽而有荣也;令诚不贤也,其地之山川草木,亦被其殃而有辱也。君于吴之山川,盖增重矣。异时吾民将择胜于岩峦之间,尸祝于浮屠、老子之宫也,固宜。而君则亦既去矣,何复惓惓于此山哉!昔苏子瞻称韩魏公去黄州四十馀年而思之不忘,至以为《思黄州》诗,子瞻为黄人刻之于石。然后知贤者于其所至,不独使其人之不忍忘而已,亦不能自忘于其人也。
  君今去县已三年矣。一日,与余同在内庭,出示此图,展玩太息,因命余记之,噫!君之于吾吴有情如此,如之何而使吾民能忘之也!

对照翻译

      吴、长洲
  • 〔长洲:古县名,唐武则天始置,取长洲苑为名。〕
  • 二县,在郡治
  • 〔郡治:吴县和长洲县当时同以郡治苏州为治所,故云。〕
  • 所,分境
  • 〔分境:划分地界。〕
  • 而治。
      吴县、长洲两县的县治,在吴郡的郡治所在地,两县划分境界各自管理。
    而郡西诸山,皆在吴县。
    府城西南的众多山冈,都在吴县境内。
    其最高者,穹窿
  • 〔穹窿:山名,位于吴县西南,据《姑苏志》载,山顶广平,广可百亩,山半有法雨泉。〕
  • 、阳山
  • 〔阳山:位于吴县西北,一名万安山,据传,越王曾栖吴王夫差于此。〕
  • 、邓尉
  • 〔邓尉:山名,位于吴县西南,因汉邓尉隐此而得名。又名万峰山,山峰四立,草木葱倩。〕
  • 、西脊
  • 〔西脊:山名,在邓尉山西六。〕
  • 、铜井
  • 〔铜井:山名,位于吴县西南,又名铜坑山,有铜坎十余穴,故名。〕
    其中最高的山峰,有穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井等山。
    而灵岩
  • 〔灵岩:山名,位于吴县西,又名研石山。吴王曾筑馆娃宫于此。〕
  • ,吴之故宫在焉,尚有西子
  • 〔西子:西施,春秋越国美女,越王败于会稽,范蠡取西施献吴王夫差,使其迷色忘政,越遂灭吴。〕
  • 之遗迹。
    灵岩山上,春秋时吴国的宫殿的故址就在那儿,还有西施的遗迹。
    若虎丘
  • 〔虎丘:山名,位于苏州市山塘街,春秋吴王夫差葬其父于此,相传葬后三日,“有白虎踞其上,故名。”一说为“丘如蹲虎,以形名。”又名海涌山,山上名胜古迹甚多。〕
  • 、剑池
  • 〔剑池:在虎丘山下,据载,夫差父甚爱剑,下葬时以三千把殉葬,相传秦始皇等人来此处凿石求剑,无所得而形成深池,故名。一说为冶炼宝剑淬火之处。〕
  • 及天平
  • 〔天平:山名,位于灵岩山北,以枫泉石并称三绝。〕
  • 、尚方
  • 〔尚方:即上方山,位于苏州市西南,濒临石湖,一名楞伽山。〕
  • 、支硎
  • 〔支硎:山名,位于吴县西南,据传晋僧支遁隐居于此,平石为硎,支遁便以支硎为号,山亦因此得名。又名报恩山。〕
  • ,皆胜地也。
    像虎丘、剑池以及天平、尚方、支硎等处,都是名胜所在地。
    而太湖
  • 〔太湖:古称震泽笠泽五湖,跨江苏浙江两省,湖面两千四百多平方公里,通称三万六千顷,湖中大小岛屿四十八个,连同沿湖山峰和半岛,号称七十二峰,为闻名中外的风景区。〕
  • 汪洋三万六千顷,七十二峰沉浸其间,则海内之奇观矣。
    太湖浩浩淼淼,面积三万六千顷,七十二峰在湖中沉浮,真可以算海内奇观了。
      余同年友
  • 〔同年友:又称“同年”,明清乡试会试同榜登科者皆称为同年。〕
  • 魏君用晦为吴县
  • 〔为吴县:官吴县县令。〕
  • ,未及三年,以高第
  • 〔高第:指官吏的考绩优等。〕
  • 召入为给事中
  • 〔给事中:官名,时职掌侍从规谏,稽察六部之弊误。〕
      我同龄的好友魏用晦任吴县县令未满三年,因考绩列入优等被调入京城担任给事中。
    君之为县,有惠爱,百姓扳留
  • 〔扳留:犹挽留。扳,同“攀”。〕
  • 之,不能得,而君亦不忍于其民。
    魏君任吴县县令期间有恩于民,离任时,百姓设法挽留却未能成功,魏君也舍不得离开他的百姓。
    由是好事者
  • 〔好事者:爱好绘画的人。〕
  • 绘《吴山图》以为赠。
    于是有热心人便画了一幅《吴山图》来送给他。
      夫令之于民,诚重矣。
      县令对于老百姓来说,确实是非常重要的。
    令诚贤也,其地之山川草木,亦被其泽
  • 〔被其泽:蒙受到他的恩泽。〕
  • 而有荣
  • 〔荣:荣耀。〕
  • 也;
    如果县令确实是贤良的,那么当地的山川草木也为蒙受其恩泽而感到荣耀;
    令诚不贤也,其地之山川草木,亦被其殃
  • 〔被其殃:遭受他带来的灾祸。〕
  • 而有辱
  • 〔辱:耻辱。〕
  • 也。
    如果县令不贤良,那么当地的山川草木也会遭殃,感受到耻辱。
    君于吴之山川,盖增重
  • 〔增重:此言有所发展加强。〕
  • 矣。
    魏君对于吴县的山河,可以说是增添了光彩了。
    异时吾民将择胜
  • 〔择胜:选择胜地。〕
  • 于岩峦之间,尸祝
  • 〔尸祝:祭祀。〕
  • 于浮屠
  • 〔浮屠:佛教徒称释加牟尼。〕
  • 、老子
  • 〔老子:春秋时人,道教尊为祖。〕
  • 之宫也,固宜
  • 〔固宜:原本就是应该的。〕
    今后有那么一天,吴县的老百姓将会在青山秀岩间挑选一块名胜宝地,在佛寺或道观里祭祀他,这完全是应该的。
    而君则亦既去矣,何复惓惓
  • 〔惓惓:深切思念;念念不忘。〕
  • 于此山哉!
    那么魏君既然已经离开了吴县,为什么还对这里的名山那样眷恋呢!
    昔苏子瞻
  • 〔苏子瞻:即苏轼,字子瞻,曾被贬谪为黄州团练副使。韩魏公;即北宋大臣韩琦,官至宰相,封魏国公。〕
  • 称韩魏公去黄州四十馀年而思之不忘,至以为《思黄州》诗,子瞻为黄人
  • 〔黄人:黄州人民。〕
  • 刻之于石。
    从前,苏东坡称赞韩琦离开了黄州四十多年,还念念不忘黄州,以至于写下了思黄州的诗歌,苏东坡为黄州人把这诗刻在石碑上。
    然后知贤者于其所至,不独使其人之不忍忘而已,亦不能自忘于其人也。
    由此后人才明白这样一个道理,贤能之士到某一处地方,不单单会使那儿的人民不忍心忘记他,而且连自己也不能忘记那儿的人民。
      君今去县已三年矣。
      现在魏君离开吴县已经三年了。
    一日,与余同在内庭
  • 〔内庭:宫禁以内。〕
  • ,出示此图,展玩
  • 〔展玩:欣赏玩味。〕
  • 太息
  • 〔太息:大声叹息。〕
  • ,因命余记之,噫!
    一天,他与我同在内庭,取出这幅《吴山图》给我看,一边欣赏,一边叹息,就命我写篇文章记载这件事情,唉!
    君之于吾吴有情如此,如之何而使吾民能忘之也!
    魏君对于我乡吴县有如此深厚的感情,又怎能使我们吴县百姓忘记他呢!

注释

〔吴〕县名,在今江苏省东南部。
〔长洲〕古县名,唐武则天始置,取长洲苑为名。
〔郡治〕吴县和长洲县当时同以郡治苏州为治所,故云。
〔分境〕划分地界。
〔治〕治理,管理。
〔穹窿〕山名,位于吴县西南,据《姑苏志》载,山顶广平,广可百亩,山半有法雨泉。
〔阳山〕位于吴县西北,一名万安山,据传,越王曾栖吴王夫差于此。
〔邓尉〕山名,位于吴县西南,因汉邓尉隐此而得名。又名万峰山,山峰四立,草木葱倩。
〔西脊〕山名,在邓尉山西六。
〔铜井〕山名,位于吴县西南,又名铜坑山,有铜坎十余穴,故名。
〔灵岩〕山名,位于吴县西,又名研石山。吴王曾筑馆娃宫于此。
〔西子〕西施,春秋越国美女,越王败于会稽,范蠡取西施献吴王夫差,使其迷色忘政,越遂灭吴。
〔虎丘〕山名,位于苏州市山塘街,春秋吴王夫差葬其父于此,相传葬后三日,“有白虎踞其上,故名。”一说为“丘如蹲虎,以形名。”又名海涌山,山上名胜古迹甚多。
〔剑池〕在虎丘山下,据载,夫差父甚爱剑,下葬时以三千把殉葬,相传秦始皇等人来此处凿石求剑,无所得而形成深池,故名。一说为冶炼宝剑淬火之处。
〔天平〕山名,位于灵岩山北,以枫泉石并称三绝。
〔尚方〕即上方山,位于苏州市西南,濒临石湖,一名楞伽山。
〔支硎〕山名,位于吴县西南,据传晋僧支遁隐居于此,平石为硎,支遁便以支硎为号,山亦因此得名。又名报恩山。
〔太湖〕古称震泽笠泽五湖,跨江苏浙江两省,湖面两千四百多平方公里,通称三万六千顷,湖中大小岛屿四十八个,连同沿湖山峰和半岛,号称七十二峰,为闻名中外的风景区。
〔同年友〕又称“同年”,明清乡试会试同榜登科者皆称为同年。
〔为吴县〕官吴县县令。
〔高第〕指官吏的考绩优等。
〔给事中〕官名,时职掌侍从规谏,稽察六部之弊误。
〔扳留〕犹挽留。扳,同“攀”。
〔不忍〕犹言不忍心离开。
〔好事者〕爱好绘画的人。
〔诚〕的确,确实。
〔重〕重要。
〔诚〕假若,如果。
〔被其泽〕蒙受到他的恩泽。
〔荣〕荣耀。
〔被其殃〕遭受他带来的灾祸。
〔辱〕耻辱。
〔增重〕此言有所发展加强。
〔择胜〕选择胜地。
〔尸祝〕祭祀。
〔浮屠〕佛教徒称释加牟尼。
〔老子〕春秋时人,道教尊为祖。
〔浮屠老子之宫〕代指称佛庙和道观。
〔固宜〕原本就是应该的。
〔惓惓〕深切思念;念念不忘。
〔苏子瞻〕即苏轼,字子瞻,曾被贬谪为黄州团练副使。韩魏公;即北宋大臣韩琦,官至宰相,封魏国公。
〔黄州〕府名,在今湖北黄冈一带。
〔黄人〕黄州人民。
〔“然后”三句〕谓因此知道贤良的人对自己到过的地方,不仅使那里的人民不会忘记他,他也不会忘记那里的人民。
〔内庭〕宫禁以内。
〔展玩〕欣赏玩味。
〔太息〕大声叹息。

相关推荐

归有光

  归有光(1506~1571)明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞,留掌内阁制敕房,与修《世宗实录》,卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文,并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣,在当时被称为“今之欧阳修”,后人称赞其散文为“明文第一”,著有《震川集》、《三吴水利录》等。

《大辞海》:归有光(1507—1571)明散文家。字熙甫,号震川,又号项脊生,昆山(今属江苏)人。嘉靖四十年(1561年)进士,授长兴知县。迁顺德通判。官至南京太仆寺丞。认为“文章至于宋、元诸名家,其力足以追数千载之上而与之颉颃”(《项思尧文集序》),以老儒身分与文坛盟主王世贞相抗,斥其为“庸妄巨子”。其文上承唐宋八大家,清人将其与王慎中、唐顺之、茅坤相提并论,近人则径称他们为“唐宋派”。所作散文朴素简洁,善于叙事,能以情动人。亦能诗。有《震川先生集》、《易图论》、《尚书叙录》。归有光

《中国人名大词典》:(1506—1571)明散文家。昆山(今属江苏)人,字熙甫,又字开甫,号震川。中举人后,八应会试均落第,徙居嘉定县安亭镇,读书谈道,学生常数十百人,海内称震川先生。嘉靖末以六十高龄举进士,授长兴知县,贬迁顺德通判。隆庆中荐为南京太仆寺丞,与修《世宗实录》,卒于任。以诗文著名。为文原本经术,好太史公书,其诗似无意求工,滔滔自运,非流俗可及。力排李(攀龙)﹑王(世贞)秦汉派独占文坛之风,别创一格,与王慎中﹑唐顺之﹑茅坤等并称“唐宋派”,有《三吴水利录》﹑《震川先生集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10