古文源
今天是:日 生肖
  
首页柏舟拼音版

柏舟拼音版

本页最后校对时间:2025/9/14 22:19:24

全文注音

  • bǎi
  • zhōu
  • shī
  • jīng
  • fàn
  • bǎi
  • zhōu
  •  
  • fàn
  • liú
  •  
  • gěng
  • gěng
  • mèi
  •  
  • yǒu
  • yǐn
  • yōu
  •  
  • wγi
  • βiǔ
  •  
  • áo
  • yωu
  •  
  • xīn
  • fěi
  • βiàn
  •  
  •  
  • yǒu
  • xiōng
  •  
  • βù
  •  
  • yán
  • wǎng
  •  
  • féng
  • zhī
  •  
  • xīn
  • fěi
  • shí
  •  
  • zhuǎn
  •  
  • xīn
  • fěi
  •  
  • βuǎn
  •  
  • wγi
  •  
  • suàn
  •  
  • yōu
  • xīn
  • qiǎo
  • qiǎo
  •  
  • yùn
  • qún
  • xiǎo
  •  
  • gòu
  • mǐn
  • βì
  • duō
  •  
  • shòu
  • shǎo
  •  
  • βìng
  • yán
  • zhī
  •  
  • yǒu
  • biào
  •  
  • βī
  • yuè
  • zhū
  •  
  • dié
  • ér
  • wγi
  •  
  • xīn
  • zhī
  • yōu
  •  
  • fěi
  • huàn
  •  
  • βìng
  • yán
  • zhī
  •  
  • néng
  • fèn
  • fγi
  •  

原文

柏舟
[先秦]诗经

汎彼柏舟,亦汎其流。
耿耿不寐,如有隐忧。
微我无酒,以敖以游。
我心匪鉴,不可以茹。
亦有兄弟,不可以据。
薄言往愬,逢彼之怒。
我心匪石,不可转也。
我心匪席,不可卷也。
威仪棣棣,不可选也。
忧心悄悄,愠于群小。
觏闵既多,受侮不少。
静言思之,寤辟有摽。
日居月诸,胡迭而微?
心之忧矣,如匪浣衣。
静言思之,不能奋飞。

对照翻译

    汎彼柏舟,亦汎其流
  • 〔流:中流,水中间。〕
    柏木小船轻轻摇,河中水波缓缓飘。
    耿耿
  • 〔耿耿:鲁诗作“炯炯”,指眼睛明亮;一说形容心中不安。〕
  • 不寐,如有隐
  • 〔隐:痛〕
  • 〔隐忧:深忧。〕
    睁大双眼睡不着,满心忧愁难打消。
    微我无酒,以敖以游。
    不是没酒来解愁,只想出门散散忧。
    我心匪鉴
  • 〔鉴:铜镜。〕
  • ,不可以茹
  • 〔茹(如):猜想。〕
    我的心不是铜镜,不能什么都照清。
    亦有兄弟,不可以据
  • 〔据:依靠。〕
    虽然有兄也有弟,无奈兄弟难依靠。
    薄言
  • 〔薄言:语助词。〕
  • 往愬
  • 〔愬(诉):同“诉”,告诉。〕
  • ,逢彼之怒。
    本想倾诉求安慰,却遇怒气坏心情。
    我心匪石,不可转也。
    我的心不是圆石,不能随意滚来挪;
    我心匪席,不可卷也。
    我的心不是软席,不能任人翻又折。
    威仪棣棣
  • 〔棣棣:雍容娴雅貌;一说丰富盛多的样子。〕
  • ,不可选
  • 〔选:假借为“柬”。挑选,选择。〕
  • 也。
    举止庄重又端庄,不能软弱被人欺。
    忧心悄悄
  • 〔悄悄:忧貌。〕
  • ,愠
  • 〔愠(运):恼怒,怨恨。〕
  • 于群小。
    忧愁层层压心头,小人恨我真烦忧。
  • 〔觏(够):同“遘”,遭逢。〕
  • 〔闵(敏):痛,指患难。〕
  • 既多,受侮不少。
    遭遇苦难已不少,受尽凌辱更无数。
    静言思之,寤
  • 〔寤:交互。〕
  • 〔辟(屁):通“擗”,捶胸。〕
  • 有摽
  • 〔摽(鳔):捶,打。〕
    静下心来细细想,抚胸自叹终醒悟。
    日居月诸,胡迭
  • 〔迭:更动。〕
  • 而微?
    白天有日夜有月,为何昼夜交替现?
    心之忧矣,如匪浣衣。
    无尽忧愁心中绕,就像脏衣未曾洗。
    静言思之,不能奋飞。
    静下心来再思索,无力振翅高飞远。

注释

〔泛〕浮行,漂流,随水冲走。
〔流〕中流,水中间。
〔耿耿〕鲁诗作“炯炯”,指眼睛明亮;一说形容心中不安。
〔隐忧〕深忧。
〔隐〕痛
〔微〕非,不是。
〔鉴〕铜镜。
〔茹(如)〕猜想。
〔据〕依靠。
〔薄言〕语助词。
〔愬(诉)〕同“诉”,告诉。
〔棣棣〕雍容娴雅貌;一说丰富盛多的样子。
〔选〕假借为“柬”。挑选,选择。
〔悄悄〕忧貌。
〔愠(运)〕恼怒,怨恨。
〔觏(够)〕同“遘”,遭逢。
〔闵(敏)〕痛,指患难。
〔寤〕交互。
〔辟(屁)〕通“擗”,捶胸。
〔摽(鳔)〕捶,打。
〔居诸〕语助词。
〔迭〕更动。
〔微〕指隐微无光。
〔澣(浣)〕洗涤。

相关推荐

诗经

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》,先秦时叫作《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,尊称为《诗经》,列为“五经”之一。 《诗经》是我国最早的诗歌总集,也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶(约公元前11世纪至公元前6世纪)的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词,按所配乐曲的性质分成风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣;“雅”是正统的宫廷乐歌,用于宴会的典礼;“颂”是祭祀乐歌,用于宫廷宗庙祭祀。《诗经》中主要的表现手法是赋、比、兴。赋是直陈其事,比是借物譬喻,兴是托物起兴。风、雅、颂、赋、比、兴合称“六义”,是古人对《诗经》艺术经验的总结。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10