邑西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼甚畏骂焉，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已。
　　异史氏曰：“甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂音之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。”
　　

〔邑〕县。作者蒲松龄家乡淄川县（今山东省淄博市）。
〔茸（rong绒）生〕细毛丛生。
〔葺〕重重叠叠。
〔医〕医治。
〔翁〕称老年人，老头儿。
〔素〕向来。
〔雅量〕度量宽宏。《晋书·李寿载记》“（寿）敏而好学，雅量豁然。”
〔征〕表露，表现。
〔诡〕欺骗。
〔某甲〕旧时书面语中称“某个人”，没有姓名，就说“某甲”。
〔警〕警告。
〔卒〕终于，到底，最后。
〔益〕更加。
〔窘〕尴尬。
〔因〕于是，就。
〔乃〕才。
〔良已〕完全痊愈。
〔良〕真的，果然。
〔已〕止，这里指病好了。
〔攘〕窃取。
〔是以〕因此。

　　蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：1630或1640—1715
清山東淄川人，字留仙，號劍臣，又號柳泉，世稱聊齋先生。少時應試，為學政施閏章所激賞，至康熙五十年始成貢生。久為鄉村塾師，中間一度至寶應縣為幕賓。博采傳聞，作小說《聊齋志異》，談狐說鬼，實對時弊多所抨擊。另有詩文集及俚曲，均以“聊齋”命名，另有其他著述。一說《醒世姻緣》亦出其手。