古文源
今天是:月日 生肖
  
首页战国策·段干越人谓新城君拼音版

战国策·段干越人谓新城君拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 3:17:10

全文注音

  • zhàn
  • 战
  • guó
  • 国
  • cè
  • 策
  •  
  • ·
  • duàn
  • 段
  • gān
  • 干
  • yuè
  • 越
  • rén
  • 人
  • wèi
  • 谓
  • xīn
  • 新
  • chéng
  • 城
  • jūn
  • 君
  •  
  • 〔
  • xiān
  • 先
  • qín
  • 秦
  •  
  • 〕
  • zhàn
  • 战
  • guó
  • 国
  • cè
  • 策
  •  
  •  
  •  
  •  
  • duàn
  • 段
  • ɡγn
  • 干
  • yuè
  • 越
  • rén
  • 人
  • wèi
  • 谓
  • xīn
  • 新
  • chéng
  • 城
  • βūn
  • 君
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • “
  • wáng
  • 王
  • liáng
  • 良
  • zhī
  • 之
  • dì
  • 弟
  • zǐ
  • 子
  • βià
  • 驾
  •  
  • ,
  • yωn
  • 云
  • qǔ
  • 取
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  • mǎ
  • 马
  •  
  • ,
  • yù
  • 遇
  • zào
  • 造
  • fǔ
  • 父
  • zhī
  • 之
  • dì
  • 弟
  • zǐ
  • 子
  •  
  • 。
  • zào
  • 造
  • fǔ
  • 父
  • zhī
  • 之
  • dì
  • 弟
  • zǐ
  • 子
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • ‘
  • mǎ
  • 马
  • bù
  • 不
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  •  
  • 。
  •  
  • ’
  • wáng
  • 王
  • liáng
  • 良
  • dì
  • 弟
  • zǐ
  • 子
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • ‘
  • mǎ
  • 马
  •  
  • ,
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  • zhī
  • 之
  • mǎ
  • 马
  • yě
  • 也
  •  
  • ;
  • fω
  • 服
  •  
  • ,
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  • zhī
  • 之
  • fω
  • 服
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  • ér
  • 而
  • bù
  • 不
  • néng
  • 能
  • qǔ
  • 取
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  •  
  • ,
  • hé
  • 何
  • yě
  • 也
  •  
  • ?
  •  
  • ’
  • yuē
  • 曰
  •  
  • :
  •  
  • ‘
  • zǐ
  • 子
  • mò
  • 纆
  • qiγn
  • 牵
  • cháng
  • 长
  •  
  • 。
  • gù
  • 故
  • mò
  • 纆
  • qiγn
  • 牵
  • yω
  • 于
  • shì
  • 事
  •  
  • ,
  • wàn
  • 万
  • fēn
  • 分
  • zhī
  • 之
  • yī
  • 一
  • yě
  • 也
  •  
  • ,
  • ér
  • 而
  • nàn
  • 难
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  • zhī
  • 之
  • xíng
  • 行
  •  
  • 。
  •  
  • ’
  • βīn
  • 今
  • chén
  • 臣
  • suī
  • 虽
  • bω
  • 不
  • xiào
  • 肖
  •  
  • ,
  • yω
  • 于
  • qín
  • 秦
  • yì
  • 亦
  • wàn
  • 万
  • fēn
  • 分
  • zhī
  • 之
  • yī
  • 一
  • yě
  • 也
  •  
  • ,
  • ér
  • 而
  • xiàng
  • 相
  • guó
  • 国
  • βiàn
  • 见
  • chén
  • 臣
  • bù
  • 不
  • shì
  • 释
  • sài
  • 塞
  • zhě
  • 者
  •  
  • ,
  • shì
  • 是
  • mò
  • 纆
  • qiγn
  • 牵
  • cháng
  • 长
  • yě
  • 也
  •  
  • 。
  •  
  • ”

原文

战国策·段干越人谓新城君
[先秦]战国策

  段干越人谓新城君曰:“王良之弟子驾,云取千里马,遇造父之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰:‘马,千里之马也;服,千里之服也。而不能取千里,何也?’曰:‘子纆牵长。故纆牵于事,万分之一也,而难千里之行。’今臣虽不肖,于秦亦万分之一也,而相国见臣不释塞者,是纆牵长也。”

对照翻译

      段干越人谓新城君曰:“
      段干越人对新城君说:“
    王良之弟子驾,云取千里马,遇造父之弟子。
    王良的弟子驾车,说是要日行千里,他遇见了造父的弟子。
    造父之弟子曰:“
    造父的弟子说:“
    马不千里。
    你的马一天跑不了一千里。’
    王良弟子曰:“’
    王良的弟子说:“
    马,千里之马也;
    我的边马是千里之马。
    服,千里之服也。
    辕马也是千里马。
    而不能取千里,何也?
    你却说我的马不能日行千里,这是为什么?’
    曰:“’
    造父的弟子说:“
    子纆牵长。
    你的缰绳拉得太长了。
    故纆牵于事,万分之一也,而难千里之行。
    缰绳的长短对于驾御来说,其作用不过万分之一,却妨碍千里之行。’
    今臣虽不肖,于秦亦万分之一也,而相国见臣不释塞者,是纆牵长也。”’
    现在我即使不贤能,但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧,您见到我却不高兴,这也正是缰绳拉得太长了吧。”

相关推荐

战国策

《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,约有240年的历史。《战国策》分为12策,33卷,共497篇,主要记述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略,也可说是游说之士的实战演习手册。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10