古文源
今天是:月日 生肖
  
首页侠客行拼音版

侠客行拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 17:02:27

全文注音

  • xiá
  • 侠
  • kè
  • 客
  • xíng
  • 行
  •  
  • 〔
  • shèng
  • 盛
  • táng
  • 唐
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 李
  • bái
  • 白
  • zhào
  • 赵
  • kγ
  • 客
  • βàn
  • 缦
  • hú
  • 胡
  • yīng
  • 缨
  •  
  • ,
  • wú
  • 吴
  • gōu
  • 钩
  • shuāng
  • 霜
  • xuě
  • 雪
  • βíng
  • 明
  •  
  • 。
  • yín
  • 银
  • ān
  • 鞍
  • zhào
  • 照
  • bái
  • 白
  • βǎ
  • 马
  •  
  • ,
  • sà
  • 飒
  • tà
  • 沓
  • rú
  • 如
  • liú
  • 流
  • xīng
  • 星
  •  
  • 。
  • shí
  • 十
  • bù
  • 步
  • shā
  • 杀
  • yì
  • 一
  • rén
  • 人
  •  
  • ,
  • qiān
  • 千
  • lω
  • 里
  • bù
  • 不
  • liú
  • 留
  • xíng
  • 行
  •  
  • 。
  • shì
  • 事
  • liǎo
  • 了
  • fú
  • 拂
  • yī
  • 衣
  • qù
  • 去
  •  
  • ,
  • shēn
  • 深
  • cáng
  • 藏
  • shēn
  • 身
  • yǔ
  • 与
  • βíng
  • 名
  •  
  • 。
  • xián
  • 闲
  • guò
  • 过
  • xìn
  • 信
  • líng
  • 陵
  • yωn
  • 饮
  •  
  • ,
  • tuō
  • 脱
  • jiàn
  • 剑
  • xī
  • 膝
  • qián
  • 前
  • héng
  • 横
  •  
  • 。
  • jiāng
  • 将
  • zhì
  • 炙
  • dàn
  • 啖
  • zhū
  • 朱
  • hài
  • 亥
  •  
  • ,
  • chí
  • 持
  • shāng
  • 觞
  • quàn
  • 劝
  • hóu
  • 侯
  • yíng
  • 嬴
  •  
  • 。
  • sān
  • 三
  • bēi
  • 杯
  • tǔ
  • 吐
  • rán
  • 然
  • nuò
  • 诺
  •  
  • ,
  • wǔ
  • 五
  • yuγ
  • 岳
  • dào
  • 倒
  • wéi
  • 为
  • qīng
  • 轻
  •  
  • 。
  • yǎn
  • 眼
  • huā
  • 花
  • ěr
  • 耳
  • rγ
  • 热
  • hòu
  • 后
  •  
  • ,
  • yì
  • 意
  • qì
  • 气
  • sù
  • 素
  • ní
  • 霓
  • shēng
  • 生
  •  
  • 。
  • jiù
  • 救
  • zhào
  • 赵
  • huī
  • 挥
  • jīn
  • 金
  • chuí
  • 槌
  •  
  • ,
  • hán
  • 邯
  • dān
  • 郸
  • xiān
  • 先
  • zhγn
  • 震
  • jīng
  • 惊
  •  
  • 。
  • qiān
  • 千
  • qiū
  • 秋
  • γr
  • 二
  • zhuàng
  • 壮
  • shì
  • 士
  •  
  • ,
  • xuǎn
  • 烜
  • hγ
  • 赫
  • dà
  • 大
  • liáng
  • 梁
  • chéng
  • 城
  •  
  • 。
  • zòng
  • 纵
  • sω
  • 死
  • xiá
  • 侠
  • gǔ
  • 骨
  • xiāng
  • 香
  •  
  • ,
  • bù
  • 不
  • cán
  • 惭
  • shì
  • 世
  • shàng
  • 上
  • yīng
  • 英
  •  
  • 。
  • shuí
  • 谁
  • néng
  • 能
  • shū
  • 书
  • gé
  • 阁
  • xià
  • 下
  •  
  • ,
  • bái
  • 白
  • shǒu
  • 首
  • tài
  • 太
  • xuán
  • 玄
  • jīng
  • 经
  •  
  • 。

原文

侠客行
[盛唐]李白

赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。
银鞍照白马,飒沓如流星。
十步杀一人,千里不留行。
事了拂衣去,深藏身与名。
闲过信陵饮,脱剑膝前横。
将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺,五岳倒为轻。
眼花耳热后,意气素霓生。
救赵挥金槌,邯郸先震惊。
千秋二壮士,烜赫大梁城。
纵死侠骨香,不惭世上英。
谁能书阁下,白首太玄经。

对照翻译

    赵客
  • 〔赵客:燕赵之地的侠客。自古燕赵多慷慨悲歌之士。〕
  • 缦胡缨,吴钩
  • 〔吴钩:宝刀名。《吴越春秋·阖闾内传》载吴王阖闾命国中作金钩,有人贪王之重赏,杀其二子吴鸿扈稽,以血衅金,遂成二钩,献于阖闾。后泛指利剑宝刀。钩,兵器,形似剑而刃弯。〕
  • 霜雪明
  • 〔霜雪明:谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。〕
  • 。
    赵国的侠客头戴朴素的缯帛胡缨,腰间佩带的吴钩宝剑寒光如霜雪般耀眼。
    银鞍照白马,飒沓
  • 〔飒沓:群飞的样子。此处形容马行迅疾。〕
  • 如流星。
    银色的马鞍与洁白的骏马相映成辉,奔驰时如流星般飒飒飞过。
    十步杀一人,千里不留行。
    十步之内,他们能稳稳击杀一个目标,千里关山,也挡不住他们的前行脚步。
    事了拂衣去,深藏身与名。
    事成之后,轻轻拂衣而去,不留下任何痕迹,深藏自己的行踪与名声。
    闲过信陵
  • 〔信陵:信陵君,战国四公子之一的魏公子无忌,为人礼贤下士,门下食客三千余人。事见《史记·魏公子列传》。〕
  • 饮,脱剑膝前横。
    闲暇时,漫步走过信陵郡,点上一壶好酒,把佩剑横放在膝前。
    将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。
    和朱亥一起大口吃肉,与侯嬴共同举碗痛饮。
    三杯吐然诺,五岳倒为轻。
    三杯酒下肚,便许下千金重诺,义气之重胜过巍巍五岳。
    眼花耳热后,意气素霓生。
    酒酣耳热之际,意气风发,豪情勃发,仿佛气势能吞吐天上的彩虹。
    救赵挥金槌,邯郸先震惊。
    朱亥挥舞金槌击杀敌将,窃取兵符解救赵国,令邯郸城军民无不震惊。
    千秋二壮士,烜赫
  • 〔烜赫:形容声名盛大。〕
  • 大梁城
  • 〔大梁城:魏国都城,今河南开封。〕
  • 。
    朱亥与侯嬴堪称千古壮士,他们的威名在大梁城中熠熠生辉。
    纵死侠骨香,不惭世上英。
    身为侠客,纵然身死,侠骨依然留香,无愧为一代英雄豪杰。
    谁能书阁下,白首太玄经。
    谁会像杨雄那样的儒生,一辈子躲在书阁里,头发白了还在书写《太玄经》呢?

注释


〔侠客行〕乐府《杂曲歌辞》旧题。行,古代诗歌的一种体裁。
〔赵客〕燕赵之地的侠客。自古燕赵多慷慨悲歌之士。
〔《庄子·说剑》“昔赵文王好剑,剑士夹门而客三千余人。”缦胡缨〕古代一种没有纹理的粗制帽带。缦,没有花纹。缨,系冠帽的带子。
〔《庄子·说剑》“吾王所见剑士,皆蓬头突髻垂冠,曼胡之缨。”
〔吴钩〕宝刀名。《吴越春秋·阖闾内传》载吴王阖闾命国中作金钩,有人贪王之重赏,杀其二子吴鸿扈稽,以血衅金,遂成二钩,献于阖闾。后泛指利剑宝刀。钩,兵器,形似剑而刃弯。
〔霜雪明〕谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。
〔飒沓〕群飞的样子。此处形容马行迅疾。
〔十步”二句〕言侠客剑术高强,而且勇敢。
〔《庄子·说剑》“臣之剑十步一人,千里不留行。”司马彪注〕“十步与一人相击,辄杀之,故千里不留於行也。”留,阻留。
〔信陵〕信陵君,战国四公子之一的魏公子无忌,为人礼贤下士,门下食客三千余人。事见《史记·魏公子列传》。
〔将炙”二句〕朱亥侯嬴都是战国侠士。朱本是一屠夫,侯原是魏都大梁东门的门官,两人受到信陵君的礼遇,成为信陵君门客。炙,用火烤的肉。啖,食,吃。啖朱亥,让朱亥吃。
〔三杯”二句〕几杯酒下肚就作出了承诺,并且把承诺看得比五岳还重。然诺,许诺。
〔眼花”二句〕眼花耳热,形容酒酣时情状;意气素霓生,意谓侠客重然诺轻死生的精神感动了上天。素霓,即白虹。古人认为,凡要出现不寻常的大事,就会有不寻常的天象出现,如“白虹贯日”。
〔信陵君窃符救赵(《侠客行》的叙事背景。
〔救赵”二句〕用战国信陵君救赵的故事。《史记·魏公子列传》载秦军围攻赵都邯郸,赵国平原君向信陵君告急,信陵君用侯嬴之计,窃得魏王兵符,朱亥锤杀魏将晋鄙,自将魏军救赵,遂解邯郸之围。
〔烜赫〕形容声名盛大。
〔大梁城〕魏国都城,今河南开封。
〔谁能”二句〕《汉书·扬雄传》“哀帝时,丁傅董贤用事,诸附离之者,或起家至二千石。时雄方草《太玄》,有以自守,泊如也。”《太玄经》是西汉扬雄的一部哲学著作。扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁任校刊工作。

相关推荐

李白

  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

        中國歷代人名大辭典:李白【生卒】:701—762
唐隴西成紀人,其先人隋末流寓西域,故生于安西都護府所屬碎葉城。中宗神龍初,遷居蜀之綿州昌隆縣青蓮鄉,又嘗寓居山東,故亦稱山東人。字太白,號青蓮居士。少有逸才,志氣宏放,飄然有超世之心。十歲通詩書,被稱為“天才英特”。喜縱橫術,擊劍任俠,輕財重施。青年時離蜀漫游,玄宗天寶初,入長安,經賀知章、吳筠推薦,詔供奉翰林。但政治上不受重視,又受權貴讒毀,僅一年余即離開長安。天寶三載在洛陽結識杜甫。二人于詩壇齊名,并稱“李杜”。安史亂起,白為永王李璘府僚,參與平亂。因永王兵敗,坐流夜郎,中途遇赦東還,依族人當涂令李陽冰。不久病卒。其詩風雄奇豪放、清新飄逸,代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》等。有《李太白集》。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10