古文源
今天是:月日 生肖
  
首页笠翁对韵·一先拼音版

笠翁对韵·一先拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 8:36:30

全文注音

  • lì
  • 笠
  • wēng
  • 翁
  • duì
  • 对
  • yùn
  • 韵
  • ·
  • ·
  • yì
  • 一
  • xiān
  • 先
  •  
  • 〔
  • míng
  • 明
  • mò
  • 末
  • qīng
  • 清
  • chū
  • 初
  •  
  • 〕
  • lǐ
  • 李
  • yú
  • 渔
  •  
  •  
  •  
  •  
  • hán
  • 寒
  • duì
  • 对
  • shǔ
  • 暑
  •  
  • ,
  • rì
  • 日
  • duì
  • 对
  • nián
  • 年
  •  
  • 。
  • cù
  • 蹴
  • βū
  • 踘
  • duì
  • 对
  • qiū
  • 秋
  • qiγn
  • 千
  •  
  • 。
  • dγn
  • 丹
  • shγn
  • 山
  • duì
  • 对
  • bì
  • 碧
  • shuǐ
  • 水
  •  
  • ,
  • dàn
  • 淡
  • yǔ
  • 雨
  • duì
  • 对
  • qīng
  • 轻
  • yγn
  • 烟
  •  
  • 。
  • gē
  • 歌
  • wǎn
  • 宛
  • zhuǎn
  • 转
  •  
  • ,
  • mào
  • 貌
  • chán
  • 婵
  • βuγn
  • 娟
  •  
  • 。
  • xuě
  • 雪
  • fù
  • 赋
  • duì
  • 对
  • yún
  • 云
  • βiγn
  • 笺
  •  
  • 。
  • huγng
  • 荒
  • lú
  • 芦
  • qī
  • 栖
  • sù
  • 宿
  • yàn
  • 雁
  •  
  • ,
  • shū
  • 疏
  • liǔ
  • 柳
  • zào
  • 噪
  • qiū
  • 秋
  • chán
  • 蝉
  •  
  • 。
  • xǐ
  • 洗
  • ěr
  • 耳
  • shàng
  • 尚
  • féng
  • 逢
  • gγo
  • 高
  • shì
  • 士
  • xiào
  • 笑
  •  
  • ,
  • zhé
  • 折
  • yγo
  • 腰
  • kěn
  • 肯
  • shòu
  • 受
  • xiǎo
  • 小
  • ér
  • 儿
  • lián
  • 怜
  •  
  • 。
  • guω
  • 郭
  • tài
  • 泰
  • fàn
  • 泛
  • zhωu
  • 舟
  •  
  • ,
  • zhé
  • 折
  • βiǎo
  • 角
  • bàn
  • 半
  • chuí
  • 垂
  • méi
  • 梅
  • zǐ
  • 子
  • yǔ
  • 雨
  •  
  • ;
  • shγn
  • 山
  • tγo
  • 涛
  • qí
  • 骑
  • mǎ
  • 马
  •  
  • ,
  • βiē
  • 接
  • lí
  • 篱
  • dào
  • 倒
  • zhuó
  • 着
  • xìng
  • 杏
  • huγ
  • 花
  • tiγn
  • 天
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • qīng
  • 轻
  • duì
  • 对
  • zhòng
  • 重
  •  
  • ,
  • cuì
  • 脆
  • duì
  • 对
  • βiγn
  • 坚
  •  
  • 。
  • bì
  • 碧
  • yù
  • 玉
  • duì
  • 对
  • qīng
  • 青
  • qián
  • 钱
  •  
  • 。
  • βiγo
  • 郊
  • hán
  • 寒
  • duì
  • 对
  • dǎo
  • 岛
  • shòu
  • 瘦
  •  
  • ,
  • βiǔ
  • 酒
  • shèng
  • 圣
  • duì
  • 对
  • shī
  • 诗
  • xiγn
  • 仙
  •  
  • 。
  • yī
  • 依
  • yù
  • 玉
  • shù
  • 树
  •  
  • ,
  • bù
  • 步
  • βīn
  • 金
  • lián
  • 莲
  •  
  • 。
  • záo
  • 凿
  • βǐng
  • 井
  • duì
  • 对
  • gēng
  • 耕
  • tián
  • 田
  •  
  • 。
  • dù
  • 杜
  • fǔ
  • 甫
  • qīng
  • 清
  • xiγo
  • 宵
  • lì
  • 立
  •  
  • ,
  • biγn
  • 边
  • sháo
  • 韶
  • bái
  • 白
  • zhòu
  • 昼
  • mián
  • 眠
  •  
  • 。
  • háo
  • 豪
  • yǐn
  • 饮
  • kè
  • 客
  • tūn
  • 吞
  • bēi
  • 杯
  • dǐ
  • 底
  • yuè
  • 月
  •  
  • ,
  • hγn
  • 酣
  • yóu
  • 游
  • rén
  • 人
  • zuì
  • 醉
  • shuǐ
  • 水
  • zhωng
  • 中
  • tiγn
  • 天
  •  
  • 。
  • dòu
  • 斗
  • cǎo
  • 草
  • qīng
  • 青
  • βiγo
  • 郊
  •  
  • ,
  • βǐ
  • 几
  • háng
  • 行
  • bǎo
  • 宝
  • mǎ
  • 马
  • sī
  • 嘶
  • βīn
  • 金
  • lè
  • 勒
  •  
  • ;
  • kàn
  • 看
  • huγ
  • 花
  • zǐ
  • 紫
  • mò
  • 陌
  •  
  • ,
  • qiγn
  • 千
  • lǐ
  • 里
  • xiγng
  • 香
  • chē
  • 车
  • yωng
  • 拥
  • cuì
  • 翠
  • diàn
  • 钿
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yín
  • 吟
  • duì
  • 对
  • yǒng
  • 咏
  •  
  • ,
  • shòu
  • 授
  • duì
  • 对
  • chuán
  • 传
  •  
  • 。
  • lè
  • 乐
  • yǐ
  • 矣
  • duì
  • 对
  • qī
  • 凄
  • rán
  • 然
  •  
  • 。
  • fēng
  • 风
  • péng
  • 鹏
  • duì
  • 对
  • xuě
  • 雪
  • yàn
  • 雁
  •  
  • ,
  • dǒng
  • 董
  • xìng
  • 杏
  • duì
  • 对
  • zhωu
  • 周
  • lián
  • 莲
  •  
  • 。
  • chūn
  • 春
  • βiǔ
  • 九
  • shí
  • 十
  •  
  • ,
  • suì
  • 岁
  • sγn
  • 三
  • qiγn
  • 千
  •  
  • 。
  • zhωng
  • 钟
  • gǔ
  • 鼓
  • duì
  • 对
  • guǎn
  • 管
  • xián
  • 弦
  •  
  • 。
  • rù
  • 入
  • shγn
  • 山
  • féng
  • 逢
  • zǎi
  • 宰
  • xiàng
  • 相
  •  
  • ,
  • wú
  • 无
  • shì
  • 事
  • βí
  • 即
  • shén
  • 神
  • xiγn
  • 仙
  •  
  • 。
  • xiá
  • 霞
  • rǎn
  • 染
  • wǔ
  • 武
  • líng
  • 陵
  • táo
  • 桃
  • dàn
  • 淡
  • dàn
  • 淡
  •  
  • ,
  • yγn
  • 烟
  • huγng
  • 荒
  • suí
  • 隋
  • dī
  • 堤
  • liǔ
  • 柳
  • mián
  • 绵
  • mián
  • 绵
  •  
  • 。
  • qī
  • 七
  • wǎn
  • 碗
  • yuè
  • 月
  • tuán
  • 团
  •  
  • ,
  • chuò
  • 啜
  • bà
  • 罢
  • qīng
  • 清
  • fēng
  • 风
  • shēng
  • 生
  • yè
  • 腋
  • xià
  • 下
  •  
  • ;
  • sγn
  • 三
  • bēi
  • 杯
  • yún
  • 云
  • yè
  • 液
  •  
  • ,
  • yǐn
  • 饮
  • yú
  • 余
  • hóng
  • 红
  • yǔ
  • 雨
  • yùn
  • 晕
  • sγi
  • 腮
  • biγn
  • 边
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhωng
  • 中
  • duì
  • 对
  • wài
  • 外
  •  
  • ,
  • hòu
  • 后
  • duì
  • 对
  • xiγn
  • 先
  •  
  • 。
  • shù
  • 树
  • xià
  • 下
  • duì
  • 对
  • huγ
  • 花
  • qián
  • 前
  •  
  • 。
  • yù
  • 玉
  • shù
  • 树
  • duì
  • 对
  • βīn
  • 金
  • wū
  • 屋
  •  
  • ,
  • dié
  • 叠
  • zhàng
  • 嶂
  • duì
  • 对
  • píng
  • 平
  • chuγn
  • 川
  •  
  • 。
  • sūn
  • 孙
  • zǐ
  • 子
  • cè
  • 策
  •  
  • ,
  • zǔ
  • 祖
  • shēng
  • 生
  • biγn
  • 鞭
  •  
  • 。
  • shèng
  • 盛
  • xí
  • 席
  • duì
  • 对
  • huá
  • 华
  • yán
  • 筵
  •  
  • 。
  • zuì
  • 醉
  • βiě
  • 解
  • zhī
  • 知
  • chá
  • 茶
  • lì
  • 力
  •  
  • ,
  • chóu
  • 愁
  • xiγo
  • 消
  • shí
  • 识
  • βiǔ
  • 酒
  • quán
  • 权
  •  
  • 。
  • cǎi
  • 彩
  • βiǎn
  • 剪
  • βì
  • 芰
  • hé
  • 荷
  • kγi
  • 开
  • dòng
  • 冻
  • zhǎo
  • 沼
  •  
  • ,
  • βǐn
  • 锦
  • zhuγng
  • 妆
  • fú
  • 凫
  • yàn
  • 雁
  • fàn
  • 泛
  • wēn
  • 温
  • quán
  • 泉
  •  
  • 。
  • dì
  • 帝
  • nǚ
  • 女
  • xián
  • 衔
  • shí
  • 石
  •  
  • ,
  • hǎi
  • 海
  • zhωng
  • 中
  • yí
  • 遗
  • pò
  • 魄
  • wéi
  • 为
  • βīng
  • 精
  • wèi
  • 卫
  •  
  • ;
  • shǔ
  • 蜀
  • wáng
  • 王
  • βiào
  • 叫
  • yuè
  • 月
  •  
  • ,
  • zhī
  • 枝
  • shàng
  • 上
  • yóu
  • 游
  • hún
  • 魂
  • huà
  • 化
  • dù
  • 杜
  • βuγn
  • 鹃
  •  
  • 。

原文

笠翁对韵·一先
[明末清初]李渔

  寒对暑,日对年。蹴踘对秋千。丹山对碧水,淡雨对轻烟。歌宛转,貌婵娟。雪赋对云笺。荒芦栖宿雁,疏柳噪秋蝉。洗耳尚逢高士笑,折腰肯受小儿怜。郭泰泛舟,折角半垂梅子雨;山涛骑马,接篱倒着杏花天。
  轻对重,脆对坚。碧玉对青钱。郊寒对岛瘦,酒圣对诗仙。依玉树,步金莲。凿井对耕田。杜甫清宵立,边韶白昼眠。豪饮客吞杯底月,酣游人醉水中天。斗草青郊,几行宝马嘶金勒;看花紫陌,千里香车拥翠钿。
  吟对咏,授对传。乐矣对凄然。风鹏对雪雁,董杏对周莲。春九十,岁三千。钟鼓对管弦。入山逢宰相,无事即神仙。霞染武陵桃淡淡,烟荒隋堤柳绵绵。七碗月团,啜罢清风生腋下;三杯云液,饮余红雨晕腮边。
  中对外,后对先。树下对花前。玉树对金屋,叠嶂对平川。孙子策,祖生鞭。盛席对华筵。醉解知茶力,愁消识酒权。彩剪芰荷开冻沼,锦妆凫雁泛温泉。帝女衔石,海中遗魄为精卫;蜀王叫月,枝上游魂化杜鹃。

对照翻译

      寒对暑,日对年。
      寒冷对应酷暑,天对应年。
    蹴踘对秋千。
    踢蹴鞠对应荡秋千。
    丹山对碧水,淡雨对轻烟。
    丹山对应绿水,淡雨对应轻烟。
    歌宛转,貌婵娟。
    歌声婉转,仪容美丽。
    雪赋对云笺。
    咏赞雪的赋对应有云纹的笺。
    荒芦栖宿雁,疏柳噪秋蝉。
    夜晚荒凉的芦苇丛中栖息着大雁,稀疏的柳树枝上有寒蝉衰弱的残鸣。
    洗耳尚逢高士笑,折腰肯受小儿怜。
    许由在水边洗耳还受到高士巢父的嘲笑,陶潜哪里肯低头谄媚接受小人的怜悯?
    郭泰泛舟,折角半垂梅子雨;
    梅子雨中,郭泰泛舟游玩,遇到雨折了巾一角。
    山涛骑马,接篱倒着杏花天。
    杏花天里,山涛骑马醉酒,白接䍦头巾都戴倒了。
      轻对重,脆对坚。
      轻便对应沉重,脆薄对应坚硬。
    碧玉对青钱。
    碧玉对应青钱。
    郊寒对岛瘦,酒圣对诗仙。
    孟郊清寒的诗风对应贾岛瘦硬的诗风,酒圣杜康对应诗仙李白。
    依玉树,步金莲。
    玉树临风的人物,雕金莲花的地板。
    凿井对耕田。
    开凿井水对应耕种田地。
    杜甫清宵立,边韶白昼眠。
    杜甫在清宵独立,边韶在白天高卧。
    豪饮客吞杯底月,酣游人醉水中天。
    月影洒落酒杯中,豪饮的酒客毫不犹豫吞下杯底之月,湖水倒映着蓝天,迷醉的游人不知不觉跌进水中之天。
    斗草青郊,几行宝马嘶金勒;
    贵族公子们在春天的郊外斗草游戏,他们的宝马对着他们萧萧嘶鸣。
    看花紫陌,千里香车拥翠钿。
    戴着翠钿的佳人在京城的郊野赏花,排列十里的香车将她们簇拥其中。
      吟对咏,授对传。
      吟诵对应歌咏,授对应传。
    乐矣对凄然。
    快乐对应凄哀。
    风鹏对雪雁,董杏对周莲。
    凭风的大鹏对应雪白的大雁,董君异的杏林对应周敦颐的莲花。
    春九十,岁三千。
    春天三月共有九十日,仙桃一次结果便三千年。
    钟鼓对管弦。
    钟鼓对应管弦。
    入山逢宰相,无事即神仙。
    山中能遇陶宰相,逍遥自在似神仙。
    霞染武陵桃淡淡,烟荒隋堤柳绵绵。
    晚霞映照着桃花源,桃花淡淡,隋苑内青烟缭绕,柳枝绵绵。
    七碗月团,啜罢清风生腋下;
    喝下七碗月团茶,两腋凉风习习。
    三杯云液,饮余红雨晕腮边。
    饮罢三杯云液酒,腮边红晕朵朵。
      中对外,后对先。
      中对应外,后对应前。
    树下对花前。
    树下对应花前。
    玉树对金屋,叠嶂对平川。
    玉树对应金屋,重叠的山峰对应广阔的平原。
    孙子策,祖生鞭。
    孙子的兵法,祖逖的鞭子。
    盛席对华筵。
    盛大的宴席对应丰盛的酒会。
    醉解知茶力,愁消识酒权。
    醒酒之后才体会到茶的功效,消愁之时才知晓酒的威力。
    彩剪芰荷开冻沼,锦妆凫雁泛温泉。
    用彩绸剪的荷花盛开在冬天结冰的池沼中,用锦缎装扮的水鸟浮游于温泉之上。
    帝女衔石,海中遗魄为精卫;
    炎帝的女儿溺死在大海里,魂魄化为精卫日日衔着石头去填海。
    蜀王叫月,枝上游魂化杜鹃。
    蜀王杜宇禅位后隐居西山,死后变为杜鹃夜夜在枝头对月啼鸣。

相关推荐

李渔

  李渔(1611-1680),初名仙侣,后改名渔,字谪凡,号笠翁。汉族,浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖,素有才子之誉,世称“李十郎”,曾家设戏班,至各地演出,从而积累了丰富的戏曲创作、演出经验,提出了较为完善的戏剧理论体系,被后世誉为“中国戏剧理论始祖”、“世界喜剧大师”、“东方莎士比亚”,是休闲文化的倡导者、文化产业的先行者,被列入世界文化名人之一。一生著述丰富,著有《笠翁十种曲》(含《风筝误》)、《无声戏》(又名《连城璧》)、《十二楼》、《闲情偶寄》、《笠翁一家言》等五百多万字。还批阅《三国志》,改定《金瓶梅》,倡编《芥子园画谱》等,是中国文化史上不可多得的一位艺术天才。

《中国人名大词典》:(1611—约1679)明末清初浙江兰溪人,字笠鸿,后字笠翁,一字谪凡,别署笠道人﹑随庵主人等。清顺治年间流寓金陵,康熙中迁杭州。能为小说,尤精谱曲,世称李十郎。著有《闲情偶寄》,在戏曲理论上有所丰富和发展。又著有传奇《风筝误》﹑《蜃中楼》﹑《玉搔头》等十种,合称《笠翁十种曲》。所撰杂著《一家言》,其中《居室部》论述建筑设计,别具心裁。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10