古文源
今天是:月日 生肖
  
首页蝶恋花·早行拼音版

蝶恋花·早行拼音版

本页最后校对时间:2026/10/6 13:25:07

全文注音

  • dié
  • 蝶
  • liàn
  • 恋
  • huā
  • 花
  • ·
  • ·
  • zǎo
  • 早
  • xíng
  • 行
  •  
  • 〔
  • běi
  • 北
  • sòng
  • 宋
  •  
  • 〕
  • zhōu
  • 周
  • bāng
  • 邦
  • yàn
  • 彦
  •  
  •  
  •  
  •  
  • yuγ
  • 月
  • βiǎo
  • 皎
  • βīng
  • 惊
  • wū
  • 乌
  • qī
  • 栖
  • bú
  • 不
  • dωng
  • 定
  •  
  • ,
  • gēng
  • 更
  • lòu
  • 漏
  • βiāng
  • 将
  • cán
  • 残
  •  
  • ,
  • lù
  • 辘
  • lú
  • 轳
  • qiān
  • 牵
  • βīn
  • 金
  • βǐng
  • 井
  •  
  • 。
  • huàn
  • 唤
  • qǐ
  • 起
  • liǎng
  • 两
  • móu
  • 眸
  • qīng
  • 清
  • βiǒng
  • 炯
  • βiǒng
  • 炯
  •  
  • 。
  • lγi
  • 泪
  • huā
  • 花
  • luò
  • 落
  • zhěn
  • 枕
  • hóng
  • 红
  • mián
  • 绵
  • lěng
  • 冷
  •  
  • 。
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhí
  • 执
  • shǒu
  • 手
  • shuāng
  • 霜
  • fēng
  • 风
  • chuī
  • 吹
  • bωn
  • 鬓
  • yǐng
  • 影
  •  
  • 。
  • qù
  • 去
  • yω
  • 意
  • huái
  • 徊
  • huáng
  • 徨
  •  
  • ,
  • bié
  • 别
  • yǔ
  • 语
  • chóu
  • 愁
  • nán
  • 难
  • tīng
  • 听
  •  
  • 。
  • lóu
  • 楼
  • shàng
  • 上
  • lán
  • 阑
  • gān
  • 干
  • héng
  • 横
  • dǒu
  • 斗
  • bǐng
  • 柄
  •  
  • ,
  • lù
  • 露
  • hán
  • 寒
  • rén
  • 人
  • yuǎn
  • 远
  • βī
  • 鸡
  • xiāng
  • 相
  • yωng
  • 应
  •  
  • 。

原文

蝶恋花·早行
[北宋]周邦彦

  月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。
  执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。

对照翻译

      月皎
  • 〔月皎:月色洁白光明。〕
  • 惊乌栖不定,更漏
  • 〔更漏:即刻漏,古代记时器。〕
  • 将残,辘轳牵金井。
      月光皎洁明亮,乌鸦不停地叫着,更漏声快要消失了,屋外井边传来摇动轳辘汲水的声音,这声音传进了房间。
    唤起两眸
  • 〔眸:眼珠。〕
  • 清炯炯
  • 〔炯炯:明亮貌。〕
  • 。
    听到这声音,女子的神情更加忧愁,一双美丽明亮的眼睛里泪水止不住地流下。
    泪花落枕红绵冷。
    她整夜都在流泪,连枕中的红绵都被泪水浸湿了。
      执手霜风吹鬓影。
      两人手拉着手走到庭院中,任由寒霜般的风吹乱她的头发。
    去意徊徨
  • 〔徊徨:徘徊彷惶的意思。〕
  • ,别语愁难听。
    离别的双方依依不舍,说告别的话时让人听得心碎落泪。
    楼上阑干
  • 〔阑干:横斜貌。〕
  • 横斗柄
  • 〔斗柄:北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把,叫做斗柄。〕
  • ,露寒人远鸡相应。
    楼上星光依然明亮,北斗星横挂在夜空,天色渐渐亮了,远处传来鸡鸣声,仿佛在催促着他们的分别。

注释

〔月皎〕月色洁白光明。
〔《诗经·陈·月出》“月出皎兮。”
〔更漏〕即刻漏,古代记时器。
〔轳辘〕井上汲水轳辘转动的声音。
〔眸〕眼珠。
〔炯炯〕明亮貌。
〔徊徨〕徘徊彷惶的意思。
〔阑干〕横斜貌。
〔斗柄〕北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把,叫做斗柄。

相关推荐

周邦彦

  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1056—1121
宋杭州錢塘人,字美成,號清真居士。神宗元豐中,以獻《汴都賦》,由太學生召為太學正。居五年不遷,益盡力于辭章。出為廬州教授、溧水縣令。還授國子監主簿。哲宗召對,除秘書省正字,歷校書郎、知河中府。徽宗時,為秘書監、徽猷閣待制,提舉大晟樂府。后知順昌府,徙處州。精音律,能自度曲;尤工詞,善創新調,格律謹嚴。有《片玉詞》及文集。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10