古文源
今天是:日 生肖
  
首页方山子传拼音版

方山子传拼音版

本页最后校对时间:2026/2/19 21:09:20

全文注音

  • fāng
  • shān
  • zhuàn
  •  
  • běi
  • sòng
  •  
  • shì
  •  
  •  
  •  
  •  
  • fγng
  • shγn
  •  
  • guγng
  •  
  • huáng
  • jiγn
  • yǐn
  • rén
  •  
  • shào
  • shí
  • zhū
  • jiγ
  •  
  • guō
  • jiě
  • wéi
  • rén
  •  
  • zhī
  • βiá
  • jiē
  • zōng
  • zhī
  •  
  • shγo
  • zhuàng
  •  
  • zhé
  • jié
  • shū
  •  
  • chí
  • chěng
  • dγng
  • shì
  •  
  • rán
  • zhōng
  •  
  • wǎn
  • nǎi
  • dùn
  • guγng
  •  
  • huáng
  • jiγn
  •  
  • yuē
  • tíng
  •  
  • γn
  • shū
  • shí
  •  
  • shì
  • βiγng
  • wén
  •  
  • chē
  •  
  • huǐ
  • guγn
  •  
  • wǎng
  • lái
  • shγn
  • zhōng
  •  
  • rén
  • shí
  •  
  • jiàn
  • suω
  • zhuó
  • mào
  •  
  • fγng
  • sωng
  • ér
  • gγo
  •  
  • yuē
  •  
  •  
  • fγng
  • shγn
  • guγn
  • zhī
  • βiàng
  •  
  •  
  • yīn
  • wèi
  • zhī
  • fγng
  • shγn
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhé
  • huáng
  •  
  • guò
  • tíng
  •  
  • shì
  • jiàn
  • yγn
  •  
  • yuē
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • chén
  • zào
  • cháng
  •  
  • wèi
  • ér
  • zài
  •  
  •  
  • fγng
  • shγn
  • jué
  • rán
  •  
  • wèn
  • suω
  • zhì
  • zhě
  •  
  • gào
  • zhī
  •  
  • ér
  •  
  • yǎng
  • ér
  • βiào
  •  
  • 宿
  • jiγ
  •  
  • huán
  • βiγo
  • rán
  •  
  • ér
  • jiē
  • yωu
  • zhī
  •  
  • sωng
  • rán
  • zhī
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • niàn
  • fγng
  • shγn
  • shào
  • shí
  •  
  • shǐ
  • 使
  • jiǔ
  • hào
  • jiàn
  •  
  • yòng
  • cái
  • fèn
  •  
  • qián
  • shí
  • jiǔ
  • nián
  •  
  • zài
  • shγn
  •  
  • jiàn
  • fγng
  • shγn
  • cóng
  • liǎng
  •  
  • βié
  • èr
  • shǐ
  •  
  • yóu
  • βī
  • 西
  • shγn
  •  
  • què
  • qián
  •  
  • shǐ
  • 使
  • zhú
  • ér
  • shè
  • zhī
  •  
  • huò
  •  
  • fγng
  • shγn
  • chū
  •  
  • zhī
  •  
  • yīn
  • shàng
  • lùn
  • yòng
  • bīng
  • jīn
  • chéng
  • bài
  •  
  • wèi
  • shí
  • háo
  • shì
  •  
  • jīn
  • ěr
  •  
  • jīng
  • hàn
  • zhī
  • yóu
  • jiàn
  • méi
  • jiγn
  •  
  • ér
  • shγn
  • zhōng
  • zhī
  • rén
  • zγi
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • rán
  • fγng
  • shγn
  • shì
  • yωu
  • βūn
  •  
  • dγng
  • guγn
  •  
  • shǐ
  • 使
  • cóng
  • shì
  • jiγn
  •  
  • jīn
  • βiǎn
  • wén
  •  
  • ér
  • jiγ
  • zài
  • luò
  • yáng
  •  
  • yuán
  • zhái
  • zhuàng
  • gōng
  • hóu
  • děng
  •  
  • běi
  • yωu
  • tián
  •  
  • suì
  • qiγn
  •  
  •  
  • jiē
  •  
  • lái
  • qióng
  • shγn
  • zhōng
  •  
  • ér
  • rán
  • zγi
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • wén
  • guγng
  •  
  • huáng
  • jiγn
  • duō
  • rén
  •  
  • wǎng
  • wǎng
  • yáng
  • kuáng
  • gòu
  •  
  • ér
  • jiàn
  •  
  • fγng
  • shγn
  • tǎng
  • jiàn
  • zhī
  •  

原文

方山子传
[北宋]苏轼

  方山子,光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人,闾里之侠皆宗之。稍壮,折节读书,欲以此驰骋当世,然终不遇。晚乃遁于光、黄间,曰岐亭。庵居蔬食,不与世相闻。弃车马,毁冠服,徒步往来山中,人莫识也。见其所著帽,方耸而高,曰:“此岂古方山冠之遗象乎?”因谓之方山子。
  余谪居于黄,过岐亭,适见焉。曰:“呜呼!此吾故人陈慥季常也。何为而在此?”方山子亦矍然,问余所以至此者。余告之故。俯而不答,仰而笑,呼余宿其家。环堵萧然,而妻子奴婢皆有自得之意。余既耸然异之。
  独念方山子少时,使酒好剑,用财如粪土。前十九年,余在岐山,见方山子从两骑,挟二矢,游西山。鹊起于前,使骑逐而射之,不获。方山子怒马独出,一发得之。因与余马上论用兵及古今成败,自谓一世豪士。今几日耳,精悍之色犹见于眉间,而岂山中之人哉?
  然方山子世有勋阀,当得官,使从事于其间,今已显闻。而其家在洛阳,园宅壮丽与公侯等。河北有田,岁得帛千匹,亦足以富乐。皆弃不取,独来穷山中,此岂无得而然哉?
  余闻光、黄间多异人,往往阳狂垢污,不可得而见。方山子倘见之欤?

对照翻译

      方山子,光、黄间隐人也。
      方山子,是光州、黄州一带的隐士。
    少时慕朱家、郭解为人,闾里
  • 〔闾里:乡里。〕
  • 之侠皆宗
  • 〔宗:尊崇。〕
  • 之。
    年轻时,仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行,乡里的游侠之士都推崇他。
    稍壮,折节
  • 〔折节:改变以往的志向和行为。〕
  • 读书,欲以此驰骋当世,然终不遇。
    (等到他)年岁稍长,就改变志趣,发奋读书,想以此来驰名当代,但是一直没有交上好运。
    晚乃遁于光、黄间,曰岐亭。
    到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。
  • 〔庵:小草屋。〕
  • 居蔬食,不与世相闻。
    住茅草屋,吃素食,不与社会各界来往。
    弃车马,毁冠服
  • 〔冠服:指一般读书人穿戴的衣帽。〕
  • ,徒步往来山中,人莫识也。
    放弃坐车骑马,毁坏书生衣帽,徒步在山里来往,没有人认识他。
    见其所著帽,方耸而高,曰:“
    人们见他戴的帽子上面方方的且又很高,就说:“
    此岂古方山冠
  • 〔方山冠:汉代乐师戴的帽子,用彩色的丝织品制成。唐宋时隐士常戴这种帽子。〕
  • 之遗象乎?”
    这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗?”
    因谓之方山子。
    因此就称他为“方山子”。
      余谪居于黄,过岐亭,适见焉。
      我因贬官居住在黄州,有一次经过岐亭时,正巧碰见了他。
    曰:“
    我说:“
    呜呼!
    哎。
    此吾故人陈慥季常也。
    这是我的老朋友陈慥陈季常呀。
    何为而在此?”
    怎么会在这里呢?”
    方山子亦矍然
  • 〔矍然:吃惊的样子。〕
  • ,问余所以至此者。
    方山子也很惊讶,问我到这里来的原因。
    余告之故。
    我把原因告诉了他。
    俯而不答,仰而笑,呼余宿其家。
    他低头不回答,继而仰天大笑,请我住到他家去。
    环堵
  • 〔堵:墙壁。〕
  • 萧然
  • 〔萧然:冷落的样子。〕
  • ,而妻子奴婢皆有自得之意。
    他的家里四壁萧条,然而他的妻子儿女奴仆都显出怡然自得的样子。
    余既耸然
  • 〔耸然:惊奇的样子。〕
  • 异之。
    我对此感到十分惊异。
      独念方山子少时,使酒好剑,用财如粪土。
      回想起方山子年轻的时候,是酗酒任性,喜欢使剑,挥金如土的游侠之士。
    前十九年,余在岐山
  • 〔岐山:今陕西岐山县。〕
  • ,见方山子从两骑,挟二矢,游西山。
    十九年前,我在岐亭下,见到方山子带着两名骑马的随从,身藏两箭,在西山游猎。
    鹊起于前,使骑逐而射之,不获。
    只见前方一鹊飞起,他便叫随从追赶射鹊,未能射中。
    方山子怒马
  • 〔怒马:形容马迅猛奔驰。怒,这里是振奋的意思。〕
  • 独出,一发得之。
    方山子拉紧缰绳,独自跃马向前,一箭射中飞鹊。
    因与余马上论用兵及古今成败,自谓一世豪士。
    他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事,自认为是一代豪杰。
    今几日耳,精悍之色犹见于眉间,而岂山中之人哉?
    至今又过了多少日子了,但是一股英气勃勃的神色,依然在眉宇间显现,这怎么会是一位隐居山中的人呢?
      然方山子世有勋阀
  • 〔勋阀:功劳。〕
  • ,当得官,使从事于其间,今已显闻
  • 〔显闻:显贵闻达。〕
      方山子出身于世代功勋之家,理应有官做,假如他能置身官场,到现在已得声名显赫了。
    而其家在洛阳,园宅壮丽与公侯
  • 〔公侯:指大官僚贵族。〕
  • 等。
    他原本家在洛阳,园林宅舍雄伟富丽,可与公侯之家相同了。
    河北有田,岁得帛千匹,亦足以富乐。
    在河北还有田地,每年可得上千匹的丝帛收入,这些也足以使生活富裕安乐了。
    皆弃不取,独来穷山中,此岂无得而然哉?
    然而他都抛开不去享用,偏偏要来到穷僻的山里,这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗?
      余闻光、黄间多异人,往往阳狂垢污,不可得而见。
      我听说光州、黄州一带有很多奇人异士,常常假装疯颠、衣衫破旧,但是无法见到他们;
    方山子倘
  • 〔倘:或者。〕
  • 见之欤?
    方山子或许能遇见他们吧。

注释

〔方山子〕姓陈名慥,字季常。太常少卿陈希亮之子,生卒年不详。
〔光〕光州,州治在今河南潢川。
〔黄〕黄州,州治在今湖北黄冈。
〔朱家郭解〕都是西汉时的游侠之士。
〔闾里〕乡里。
〔宗〕尊崇。
〔折节〕改变以往的志向和行为。
〔岐亭〕岐亭镇,在今湖北麻城西南。
〔庵〕小草屋。
〔冠服〕指一般读书人穿戴的衣帽。
〔方山冠〕汉代乐师戴的帽子,用彩色的丝织品制成。唐宋时隐士常戴这种帽子。
〔矍然〕吃惊的样子。
〔堵〕墙壁。
〔萧然〕冷落的样子。
〔耸然〕惊奇的样子。
〔使〕纵。这里是纵饮的意思。
〔岐山〕今陕西岐山县。
〔怒马〕形容马迅猛奔驰。怒,这里是振奋的意思。
〔勋阀〕功劳。
〔显闻〕显贵闻达。
〔公侯〕指大官僚贵族。
〔倘〕或者。

相关推荐

苏轼

  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

中國歷代人名大辭典:【生卒】:1036—1101

宋眉州眉山人,字子瞻,一字和仲,號東坡居士。蘇洵子。仁宗嘉祐二年進士。再中制科。為鳳翔府簽書判官,召試得直史館,攝開封府推官。神宗熙寧中上書論王安石新法之不便,出為杭州通判。徙知密、徐、湖三州。元豐中,因詩托諷,逮赴臺獄,后以黃州團練副使安置。哲宗即位,起知登州,累官中書舍人、翰林學士兼侍讀。以龍圖閣學士知杭州,會大旱,饑疾并作,軾請免上供米,又減價糶常平米,存活甚眾。杭近海,民患地泉咸苦,軾倡浚河通漕,又沿西湖東西三十里修長堤,民德之。元祐六年,召為翰林承旨,尋因讒出知潁州,徙揚州。后以端明殿翰林侍讀兩學士出知定州,后貶惠州。紹圣中累貶瓊州別駕,居昌化。徽宗立,元符三年赦還,提舉玉局觀,復朝奉郎。尋病逝常州。謚文忠。所作詩文清新暢達,作詞豪放,開拓內容,突破綺靡詞風,工書善畫。有《東坡七集》、《東坡志林》、《東坡樂府》、《仇池筆記》《論語說》等。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10