钴鉧潭，在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流；其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止；流沫成轮，然后徐行。其清而平者，且十亩。有树环焉，有泉悬焉。
　　其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租、私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”
　　予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉于高者而坠之潭，有声潀然。尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。孰使予乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤？

〔钴鉧潭〕形状像熨斗的水潭。钴鉧，熨斗，也有学者认为钴鉧是釜锅。
〔冉水〕即冉溪，又称染溪。
〔屈〕通“曲”，弯曲。
〔其〕指冉水的源头。
〔颠委〕首尾，这里指上游和下游。
〔势峻〕水势峻急。
〔荡击〕猛烈冲击。
〔益暴〕更加暴怒。
〔啮〕侵蚀。
〔涯〕边沿。这里指侵蚀着岸边。
〔轮〕车轮般的漩涡。
〔徐〕慢慢地。
〔有树环焉，有泉悬焉〕有树环绕在潭上，有泉水从高处流入潭里。环，环绕。焉，在那里，兼指代词。悬，自高处而下。
〔以予之亟游〕因为我经常去游玩。以，因为。予，我。亟，经常，多次。
〔款门〕敲门。
〔不胜官租私券之委积〕承受不了官家租税和私人债务的重压。不胜，承担不了。券，债务的借据。委积，累积的压力。
〔芟山〕割草开山。芟，割草。
〔更居〕搬迁居住的地方。
〔贸财以缓祸〕这里指解救税债之灾难。贸财，以物变卖换钱。缓祸，缓解目前灾难。
〔崇其台〕加高潭边的台沿。崇，加高。其，指示代词，这里指潭。
〔延其槛〕延长那里的栏杆。延，加长。槛，栏杆。
〔行其泉，于高者坠之潭〕引导那些高处的泉水，使之坠落到潭里。
〔潨然〕水声淙淙的样子。
〔尤与中秋观月为宜〕尤其是在中秋晚上赏月更为适合。
〔于以见天之高气之迥〕在这里可以看见天空的高远，感受到空气的清爽。于以，于此，在这里行。迥，遥远。
〔居夷〕住在夷人地区。

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：773—819
唐河東解人，字子厚，世稱柳河東。柳鎮子。德宗貞元九年擢進士第，十四年登博學宏詞科。授集賢殿正字，調藍田尉，拜監察御史里行。與王叔文友善。及叔文主政，擢禮部員外郎，參與革新政治。叔文敗，宗元貶永州司馬。憲宗元和十年徙柳州刺史，人稱柳柳州。與韓愈并稱“韓柳”，共倡古文運動，其文峭拔矯健。又工詩，風格清峭。有《柳河東集》。