愈少时则闻江南多临观之美，而滕王阁独为第一，有瑰伟绝特之称；及得三王所为序、赋、记等，壮其文辞，益欲往一观而读之，以忘吾忧；系官于朝，愿莫之遂。十四年，以言事斥守揭阳，便道取疾以至海上，又不得过南昌而观所谓滕王阁者。其冬，以天子进大号，加恩区内，移刺袁州。袁于南昌为属邑，私喜幸自语，以为当得躬诣大府，受约束于下执事，及其无事且还，傥得一至其处，窃寄目偿所愿焉。至州之七月，诏以中书舍人太原王公为御史中丞，观察江南西道；洪、江、饶、虔、吉、信、抚、袁悉属治所。八州之人，前所不便及所愿欲而不得者，公至之日，皆罢行之。大者驿闻，小者立变，春生秋杀，阳开阴闭。令修于庭户数日之间，而人自得于湖山千里之外。吾虽欲出意见，论利害，听命于幕下，而吾州乃无一事可假而行者，又安得舍己所事以勤馆人？则滕王阁又无因而至焉矣！
　　其岁九月，人吏浃和，公与监军使燕于此阁，文武宾士皆与在席。酒半，合辞言曰：“此屋不修，且坏。前公为从事此邦，适理新之，公所为文，实书在壁；今三十年而公来为邦伯，适及期月，公又来燕于此，公乌得无情哉？”公应曰：“诺。”于是栋楹梁桷板槛之腐黑挠折者，盖瓦级砖之破缺者，赤白之漫漶不鲜者，治之则已；无侈前人，无废后观。
　　工既讫功，公以众饮，而以书命愈曰：“子其为我记之！”愈既以未得造观为叹，窃喜载名其上，词列三王之次，有荣耀焉；乃不辞而承公命。其江山之好，登望之乐，虽老矣，如获从公游，尚能为公赋之。
　　元和十五年十月某日，袁州刺史韩愈记。

〔滕王阁〕旧址在江西新建县（今属南昌市）西章江门上，西临大江。
〔临观〕登临观赏。
〔三王所为序赋记〕指王勃王仲舒王绪曾为滕王阁分别做序赋记。
〔系官于朝〕指在朝廷中任职。
〔愿莫之遂〕即莫遂愿，未能实现这个愿望。
〔以言事斥守揭阳〕元和十四（年）年五月，唐宪宗自凤翔迎佛骨至京师，王公士庶奔走膜拜。韩愈上《论佛骨表》，竭力劝阻此事，由此触怒宪宗，贬潮州刺史。
〔揭阳〕地名，属广东潮州。
〔便道取疾〕走近便的道路以求快速到达。
〔天子进大号〕皇帝更封年号。
〔加恩区内〕指在天下施行恩赐。
〔区内〕疆土境域之内。
〔移刺袁州〕迁官做袁州刺史。
〔袁州〕故治在江西宜春境内。
〔属邑〕附属的州县。
〔躬诣（yì）大府〕亲自到大的郡府去。
〔大府〕指南昌，为江南西道观察使治所。
〔下执事〕指南昌府的属吏。
〔其处〕指滕王阁。
〔寄目〕谓观察。
〔中书舍人〕中书省属官。掌诏诰，侍从制敕，宣旨劳问，授纳诉讼文表等。
〔太原王公〕即王仲舒。
〔御史中丞〕御史台副官。掌纠察百官。按御史中丞为王仲舒兼官。
〔观察江南西道〕即为江南西道观察使。
〔洪江饶虔（qián）吉信抚袁〕均为州名。
〔洪〕洪州，治今南昌；江〕江州，治今九江；饶〕饶州，治今饶阳；虔〕虔州，治今赣州；吉〕吉州，治今吉安；信〕信州，治今上饶；抚〕抚州，沿今抚州；袁〕袁州，治今宜春。以上八州皆在今江西地。
〔驿（yì）闻〕指在驿所听察。
〔馆人〕管理馆舍，接应宾客的人。
〔浃（jiā）和〕融洽和谐。
〔监军使〕朝廷派往各使所监察军事的官。一般由宦者担任。
〔邦伯〕州牧。
〔期（jī）月〕整年。
〔楹（yíng）〕门框。
〔桷（jué）〕屋椽。
〔漫漶（huàn）〕模糊不可辨别。
〔造观〕前去观赏。
〔元和十五年〕即唐宪宗元和十五年（820年）。

　　韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：768—824
唐河南河陽人，字退之，郡望昌黎，世稱韓昌黎。韓介弟。德宗貞元八年進士。幼孤，由嫂撫養。及長，盡通《六經》、百家學。工詩文，自成一家。經其指授，皆稱韓門弟子。董晉鎮宣武，辟為巡官。汴軍亂，依張建封，鯁言無所忌。調四門博士，遷監察御史。上疏極論宮市，德宗怒，貶陽山令。憲宗元和中，歷遷國子博士、中書舍人、刑部侍郎。帝遣使迎佛骨入禁，愈上表極諫，貶潮州刺史，改袁州。召拜國子祭酒，轉兵部侍郎，后以吏部侍郎為京兆尹。卒謚文，世又稱韓文公。有《昌黎先生集》。