元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

〔元丰〕宋神宗赵顼年号
〔庆州〕宋代州名，辖境相当于今甘肃庆阳合水华池诸县
〔生〕动词，产生，出现
〔子方虫〕也作“虸蚄虫”今称黏虫，危害麦类玉米高粱水稻等多种作物
〔方〕将要
〔为〕成为
〔之〕的
〔害〕危害（作动词用）
〔一虫〕一种昆虫
〔狗蝎（gǒuxiē）〕学名蠼螋（qúsǒu），属于革翅目的昆虫，口器咀嚼式，有强大铗状尾须一对，能夹人物，杂食性或肉食性。
〔其〕代词，它们的
〔喙（huì）〕本是鸟兽的嘴，此处指虫子的嘴
〔蔽(bì)〕遮蔽。
〔则〕连词表顺接，相当于“就”。
〔以〕用。
〔钳(qián)〕指长在昆虫嘴上的钳状物。
〔搏〕搏斗
〔之〕代词，代指子方虫
〔悉〕全，都，例如，《出师表》中“悉以咨之”
〔为〕成为
〔旬日〕十天
〔皆〕都
〔尽〕没了
〔岁〕年成，收成
〔以〕因为【“以”只有“因为”的意思，没有“因此”的意思，其实后面省略了代词“之”，其为“岁以（之）大穰”，“以之”译为“因为这样”，就相当于“因此”。】
〔大穰（ráng)〕庄稼大丰收
〔其〕那
〔旧〕过去
〔曾〕曾经
〔之〕语气词，不译
〔土人〕本地人
〔谓〕叫，称作
〔之〕代指“傍不肯”（子方虫的天敌）
〔傍(páng)不肯〕虫名。意思是这虫旁边容不得害虫。
〔傍〕即“旁”，旁边。
〔注〕子方即为子方虫〕

　　沈括（公元1031～1095年），字存中，号梦溪丈人，北宋浙江杭州钱塘县（今浙江杭州）人，汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士，后任翰林学士。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学、工程师、外交家。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：1031—1095
宋杭州錢塘人，字存中。沈遘從弟。仁宗嘉祐八年進士。神宗熙寧中，參與王安石變法。提舉司天監，改制渾儀、景表、五壺浮漏等儀器，招衛樸造《奉元歷》。擢知制誥，兼通進銀臺司。熙寧八年出使遼國，力斥遼奪地之謀，途中又圖其山川形勢、人情風俗，為《使契丹圖抄》奏上。遷翰林學士、權三司使。主免下戶役錢，被劾出知宣州。后知延州加強對西夏防御。元豐五年，坐事謫均州團練副使，徙秀州。晚年居潤州夢溪園。博學善文，熟知天文、地理、化學、生物、律歷、音樂、醫藥、典制等。有《夢溪筆談》、《蘇沈良方》、《長興集》等。