古文源
今天是:日 生肖
  
首页齐桓下拜受胙拼音版

齐桓下拜受胙拼音版

本页最后校对时间:2025/7/26 23:31:23

全文注音

  • huán
  • xià
  • bài
  • shòu
  • zuò
  •  
  • chūn
  • qiū
  • guó
  •  
  • zuǒ
  • qiū
  • míng
  •  
  •  
  •  
  •  
  • huì
  • kuí
  • qiū
  •  
  • xún
  • βéng
  •  
  • qiě
  • xiū
  • hǎo
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • wáng
  • shǐ
  • 使
  • zǎi
  • kǒng
  • hóu
  • zuò
  •  
  • yuē
  •  
  •  
  • tiān
  • yǒu
  • shì
  • wén
  •  
  •  
  • shǐ
  • 使
  • kǒng
  • jiω
  • zuò
  •  
  •  
  • hóu
  • jiāng
  • xiγ
  • bγi
  •  
  • kǒng
  • yuē
  •  
  •  
  • qiě
  • yǒu
  • hòu
  • βìng
  •  
  • tiān
  • shǐ
  • 使
  • kǒng
  • yuē
  •  
  •  
  • jiω
  • dié
  • lǎo
  •  
  • jiā
  • láo
  •  
  •  
  • xiγ
  • bγi
  •  
  •  
  •  
  • duì
  • yuē
  •  
  •  
  • tiān
  • wēi
  • wéi
  • yán
  • zhǐ
  • chǐ
  •  
  • xiǎo
  • bái
  • gǎn
  • tān
  • tiān
  • zhī
  • βìng
  •  
  • xiγ
  • bγi
  •  
  •  
  • kǒng
  • yǔn
  • yuè
  • xiγ
  •  
  • wèi
  • tiān
  • xiū
  •  
  • gǎn
  • xiγ
  • bγi
  •  
  •  
  • xiγ
  •  
  • bγi
  •  
  • dēng
  •  
  • shòu
  •  

原文

齐桓下拜受胙
[春秋鲁国]左丘明

  会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。
  王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文、武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!”’对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。

对照翻译

      会于葵丘
  • 〔葵丘:宋国地名,在今河南兰考。一说在民权县东北。当时齐桓公与宋襄公鲁僖公卫文公郑文公许僖公曹共公在葵丘相会。〕
  • ,寻盟
  • 〔寻盟:重温旧盟。齐桓公曾在曹国的洮会合过鲁宋等诸侯,故称“寻盟”。寻,通“爝”,把冷了的东西重新温一温,引申为重续或重温。盟,在神前立誓缔约。〕
  • ,且修好,礼也。
      夏天,齐桓公在葵丘召集各国诸侯聚会,目的是重申之前的盟约,让大家关系更加和睦,这是符合礼仪的。
      王
  • 〔王:周襄王。〕
  • 使宰孔
  • 〔宰孔:周襄王的使臣。宰,官名。孔,人名。〕
  • 赐齐侯胙,曰:“
      周襄王派宰孔送来一块祭肉,宰孔说道:“
    天子有事于文、武,使孔赐伯舅胙。”
    天子正在忙着祭祀文王和武王,特意派我来,赐给伯舅您这块祭肉。”
    齐侯将下拜。
    齐桓公刚准备下台阶拜谢。
    孔曰:“
    宰孔连忙说:“
    且有后命。
    请稍等,还有后续的命令呢。
    天子使孔曰:“
    天子让我转告您:“
    以伯舅耋老
  • 〔耋老:老迈,年高。耋,七十岁。〕
  • ,加劳
  • 〔加劳:加上有功劳。一说重加慰劳。〕
  • ,赐一级,无下拜!”
    伯舅年纪已高,并且对王室有功,特地赐升一级爵位,免去下阶拜谢的礼节。’
    对曰:“’
    ”齐桓公恭敬地回答:“
    天威不违
  • 〔违:离。〕
  • 〔颜:面。〕
  • 咫尺
  • 〔咫尺:距离很近,八寸为咫。〕
  • ,小白
  • 〔小白:齐桓公名。〕
  • 〔余:我。〕
  • 敢贪
  • 〔贪:贪妄,意为恃宠而违礼法。〕
  • 天子之命‘无下拜’!
    天子的威严就在眼前,小白我怎敢接受天子‘不下拜’的恩典?
    恐陨越
  • 〔陨越:坠落。指违背礼法。〕
  • 于下,以遗天子羞,敢不下拜?”
    如果真的那样做,恐怕我的地位就保不住了,还会让天子蒙羞,我怎么敢不下阶拜谢呢!”
    下,拜,登,受。
    于是,他走下台阶,行礼拜谢,再登上堂,接受赏赐。

注释

〔葵丘〕宋国地名,在今河南兰考。一说在民权县东北。当时齐桓公与宋襄公鲁僖公卫文公郑文公许僖公曹共公在葵丘相会。
〔寻盟〕重温旧盟。齐桓公曾在曹国的洮会合过鲁宋等诸侯,故称“寻盟”。寻,通“爝”,把冷了的东西重新温一温,引申为重续或重温。盟,在神前立誓缔约。
〔王〕周襄王。
〔宰孔〕周襄王的使臣。宰,官名。孔,人名。
〔胙〕古代祭祀时供的肉。
〔文武〕周文王与周武王。
〔伯舅〕周天子尊称同姓诸侯为伯父或叔父,尊称异姓诸侯为伯舅。周,姬姓;齐,姜姓。
〔耋老〕老迈,年高。耋,七十岁。
〔加劳〕加上有功劳。一说重加慰劳。
〔违〕离。
〔颜〕面。
〔咫尺〕距离很近,八寸为咫。
〔小白〕齐桓公名。
〔余〕我。
〔敢〕怎敢。
〔贪〕贪妄,意为恃宠而违礼法。
〔陨越〕坠落。指违背礼法。

相关推荐

左丘明

  左丘明(前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的史学家、文学家、思想家、军事家。晚年双目失明,相传著有中国重要的史书巨著《左氏春秋》(又称《左传》)和《国语》,两书记录了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高价值的原始资料。由于史料翔实,文笔生动,引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣”“经臣史祖”。孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯和中都伯;明封先儒和先贤。

中國歷代人名大辭典:春秋時魯國人。左氏,名丘明,一說左丘氏,名明。傳為魯國史官。或謂與孔子同時。孔子曾稱贊他的為人。相傳他據《春秋》紀年集各國史料撰《左氏春秋》(即《左傳》)。又傳《國語》亦為其所著。


古文源 ® 版权所有 ICP备案:渝ICP备08100657号-10