永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子；鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠，不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。数岁，某氏徙居他州；后人来居，鼠为态如故。其人曰：“是阴类，恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六猫，阖门，撤瓦，灌穴，购僮罗捕之，杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！
　

⑴永：永州，治所在今湖南省零陵区。

 ⑵畏日：怕犯日忌。旧时迷信，认为年月日辰都有凶吉，凶日要禁忌做某种事情，犯了就不祥。 

⑶拘忌异甚：禁忌特别奇怪；禁忌迷信特别多。 

⑷生岁直子：出生的年份正当农历子年。生在子年的人，生肖属鼠。直，通“值”，正当。

 ⑸子神：子的生肖神。

 ⑹僮：童仆，这里泛指仆人。 

⑺仓廪（lǐn）：粮仓。庖厨：厨房。

 ⑻悉：全，都。恣：放纵。

 ⑼椸（yí）：衣架。

 ⑽累累：一个接一个。兼行：并走。

 ⑾窃啮（niè）：偷咬东西。

 ⑿阴类：在阴暗地方活动的东西。

 ⒀盗暴：盗吃食品、糟踏物品。

 ⒁阖（hé）门：关闭门窗。

 ⒂撤瓦：搬开瓦器。一说撤除屋瓦。 

⒃购僮：悬赏、奖励僮仆。一说指“雇工”。

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

中國歷代人名大辭典：【生卒】：773—819
唐河東解人，字子厚，世稱柳河東。柳鎮子。德宗貞元九年擢進士第，十四年登博學宏詞科。授集賢殿正字，調藍田尉，拜監察御史里行。與王叔文友善。及叔文主政，擢禮部員外郎，參與革新政治。叔文敗，宗元貶永州司馬。憲宗元和十年徙柳州刺史，人稱柳柳州。與韓愈并稱“韓柳”，共倡古文運動，其文峭拔矯健。又工詩，風格清峭。有《柳河東集》。